1 00:00:33,550 --> 00:00:36,691 Ok, um intervalo de 60 segundos. 2 00:00:36,726 --> 00:00:39,694 Mas continue andando. 3 00:00:39,729 --> 00:00:42,180 Terminamos. 4 00:00:42,214 --> 00:00:44,458 Ah, sua lavagem a seco está pronta. 5 00:00:44,492 --> 00:00:46,736 Vou buscá-lo no caminho para a casa da Danielle e adicioná-lo. 6 00:00:46,770 --> 00:00:48,979 para sua mala antes de partir amanhã. 7 00:00:49,014 --> 00:00:51,085 Não, Maggie. 8 00:00:51,120 --> 00:00:54,951 Nós... terminamos. 9 00:00:54,985 --> 00:00:57,160 Terminou com o quê? 10 00:00:57,195 --> 00:00:58,989 Você e eu-- 11 00:00:59,024 --> 00:00:59,818 Terminamos. 12 00:01:04,616 --> 00:01:05,410 Você está me ouvindo? 13 00:01:11,312 --> 00:01:12,106 Bom. 14 00:01:15,627 --> 00:01:17,836 Porque? 15 00:01:17,870 --> 00:01:20,114 Ainda não terminei. 16 00:01:20,149 --> 00:01:22,012 Sim, você é. 17 00:01:22,047 --> 00:01:23,669 Não vou viajar amanhã. 18 00:01:23,704 --> 00:01:25,015 Vou embora esta noite. 19 00:01:25,050 --> 00:01:27,328 Suas coisas estarão lá fora quando eu chegar em casa. 20 00:01:36,165 --> 00:01:37,511 O que há de errado com sua lavagem a seco? 21 00:01:44,759 --> 00:01:48,142 CONSELHEIRO: Esse é o último lote, correto? 22 00:01:48,177 --> 00:01:51,628 Por que você não cita algumas mudanças positivas? 23 00:01:51,663 --> 00:01:54,148 Você terá percebido desde que iniciou este processo. 24 00:01:57,289 --> 00:01:59,533 OLAN: Estou dormindo melhor. 25 00:01:59,567 --> 00:02:02,915 Meus pensamentos não são tão fortes 26 00:02:05,987 --> 00:02:09,198 E o filho do meu vizinho não me chama mais de colecionador. 27 00:02:16,343 --> 00:02:18,862 Sinta-se à vontade. 28 00:02:18,897 --> 00:02:19,691 Isso pode esperar. 29 00:02:23,246 --> 00:02:24,730 E já sei o que vou guardar. 30 00:02:33,808 --> 00:02:34,775 Por que a caixa? 31 00:02:37,881 --> 00:02:40,298 Eles ainda estão lá. 32 00:02:40,332 --> 00:02:41,126 As memórias? 33 00:02:43,956 --> 00:02:46,890 Posso senti-los quando os seguro. 34 00:03:08,360 --> 00:03:08,981 Sério, você vai me deixar aqui sem dizer nada. 35 00:03:09,016 --> 00:03:09,672 Adeus, Hollywood? 36 00:03:09,706 --> 00:03:10,120 Ah, não me chame assim. 37 00:03:10,155 --> 00:03:10,914 De acordo com! 38 00:03:14,124 --> 00:03:14,987 De acordo com. 39 00:03:15,022 --> 00:03:15,816 Ah, que bom. 40 00:03:15,850 --> 00:03:17,197 Estou feliz que você ainda não tenha ido embora. 41 00:03:17,231 --> 00:03:19,268 Quero lhe dar algo para dizer obrigado. 42 00:03:19,302 --> 00:03:20,683 Obrigado por nos ensinar neste verão. 43 00:03:26,067 --> 00:03:27,655 É o fogo que usamos para te anunciar. 44 00:03:27,690 --> 00:03:29,001 ensinando suas aulas de atuação. 45 00:03:29,036 --> 00:03:30,382 Com certeza é. 46 00:03:30,417 --> 00:03:35,042 Você sabe, adoraríamos ter você de volta no próximo ano. 47 00:03:35,076 --> 00:03:37,286 Você sabia? 48 00:03:37,320 --> 00:03:39,115 Deixe-me entrar em contato com meu agente e ver 49 00:03:39,149 --> 00:03:40,427 Se pudermos mantê-lo gratuito para você. 50 00:03:40,461 --> 00:03:41,290 Perfeito. 51 00:03:41,324 --> 00:03:45,086 Vou começar a fazer os babados. 52 00:03:45,121 --> 00:03:45,915 Olá, Camila. 53 00:03:48,504 --> 00:03:50,609 Isso... isso é um tesouro. 54 00:03:53,819 --> 00:03:55,545 De onde você é mesmo? 55 00:03:55,580 --> 00:03:58,445 Tucson, Arizona, atualmente. 56 00:03:58,479 --> 00:04:00,205 Geralmente tenho uma casa em Los Angeles. 57 00:04:00,240 --> 00:04:05,762 Mas estou dando uma pausa nessa cena por um tempo, então. 58 00:04:05,797 --> 00:04:07,454 Bem, ótimo. 59 00:04:08,869 --> 00:04:10,698 E você é de Montana, certo? 60 00:04:10,733 --> 00:04:12,010 Anaconda, Montana. 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,150 Bem, isso parece muito emocionante. 62 00:04:14,184 --> 00:04:15,979 Hmm, posso garantir que não. 63 00:04:16,014 --> 00:04:23,090 [risos] Foi muito bom conhecer você. 64 00:04:23,124 --> 00:04:25,472 Mesmo. 65 00:04:25,506 --> 00:04:27,405 Espero ver você no próximo ano. 66 00:04:27,439 --> 00:04:28,992 THEO: Sim, espero que sim. 67 00:04:38,312 --> 00:04:40,003 Olá Brianna. 68 00:04:40,038 --> 00:04:41,902 BRIANNA [NO TELEFONE]: Sean. 69 00:04:41,936 --> 00:04:43,179 Olá. 70 00:04:43,213 --> 00:04:46,596 Eu esperava receber sua mensagem de voz novamente. 71 00:04:46,631 --> 00:04:49,565 De qualquer forma, a equipe vai sair para comemorar o lançamento. 72 00:04:49,599 --> 00:04:52,982 Mais tarde, se você quiser vir. 73 00:04:53,016 --> 00:04:56,157 Eu sei que todos adorariam ver você. 74 00:04:56,192 --> 00:04:57,366 Não é possível. 75 00:04:57,400 --> 00:04:59,609 Eu tenho outros planos. 76 00:04:59,644 --> 00:05:01,197 BRIANNA [NO TELEFONE]: Sean, quanto tempo eles duram? 77 00:05:01,231 --> 00:05:02,094 Você vai ficar com raiva de mim? 78 00:05:02,129 --> 00:05:03,786 Não estamos tendo essa conversa. 79 00:05:03,820 --> 00:05:04,959 BRIANNA [NO TELEFONE]: Por que não? 80 00:05:04,994 --> 00:05:06,582 Fizemos com que todos da nossa equipe ganhassem mais 81 00:05:06,616 --> 00:05:08,100 mais que o triplo do que projetamos. 82 00:05:08,135 --> 00:05:10,102 Por que você não pode ficar feliz com isso? 83 00:05:10,137 --> 00:05:11,414 Você sabe a resposta para isso. 84 00:05:11,449 --> 00:05:12,967 BRIANNA [NO TELEFONE]: Isso é ridículo. 85 00:05:13,002 --> 00:05:14,693 Você tem que crescer, ok? 86 00:05:14,728 --> 00:05:17,386 Coisas assim acontecem o tempo todo na indústria de tecnologia. 87 00:05:17,420 --> 00:05:18,939 E todos da equipe se esforçaram ao máximo... 88 00:05:43,032 --> 00:05:44,033 Olá, Maggie. 89 00:05:50,488 --> 00:05:51,281 Olá! 90 00:05:55,355 --> 00:05:56,148 Revista! 91 00:06:06,504 --> 00:06:08,644 Ei. 92 00:06:08,678 --> 00:06:10,370 Sean, olá. 93 00:06:13,338 --> 00:06:15,133 A porta estava aberta. 94 00:06:15,167 --> 00:06:17,446 Você já conseguiu embalar tudo isso? 95 00:06:17,480 --> 00:06:20,656 Ah, Darwin contratou uma empresa de mudanças para ajudar. 96 00:06:20,690 --> 00:06:22,589 Eles já estavam na metade do caminho quando... 97 00:06:22,623 --> 00:06:26,213 Voltamos da nossa corrida. 98 00:06:26,247 --> 00:06:28,767 Como você tem estado? 99 00:06:28,802 --> 00:06:31,183 Estou bem. 100 00:06:31,218 --> 00:06:33,116 Lamento que tenha me custado algo assim. 101 00:06:33,151 --> 00:06:34,359 Para finalmente chegar aqui. 102 00:06:34,394 --> 00:06:35,947 Ah, não se preocupe com isso. 103 00:06:35,981 --> 00:06:37,638 Nós dois estamos ocupados. 104 00:06:37,673 --> 00:06:38,432 Eu entendo. 105 00:06:43,368 --> 00:06:45,888 Você vai tomar banho? 106 00:06:45,922 --> 00:06:47,683 Porque... porque isso é bom. 107 00:06:50,237 --> 00:06:52,204 Sim, eu ia tomar banho há um tempo. 108 00:06:52,239 --> 00:06:56,899 Mas não sei onde estão minhas roupas. 109 00:07:20,819 --> 00:07:23,166 Ainda não peguei as roupas na lavanderia de Darwin. 110 00:07:30,208 --> 00:07:31,692 Que tal comprarmos um café para você? 111 00:07:43,877 --> 00:07:46,638 OLAN: Você sabia que interrompeu minha sessão mais cedo? 112 00:07:46,673 --> 00:07:49,434 TREVOR [NO TELEFONE]: Oh, droga, isso foi hoje, certo? 113 00:07:49,469 --> 00:07:50,504 Olha, me desculpe, cara. 114 00:07:50,539 --> 00:07:53,611 Mas você sabe que preciso de um prazo seu. 115 00:07:53,645 --> 00:07:56,441 Pela centésima vez, não funciona assim. 116 00:07:56,476 --> 00:07:58,719 TREVOR [NO TELEFONE]: Sim, eu sei, mas os editores não fazem isso. 117 00:07:58,754 --> 00:08:01,032 Eles estão acostumados a estabelecer prazos, e não o contrário. 118 00:08:01,066 --> 00:08:02,171 em volta. 119 00:08:02,205 --> 00:08:05,485 Só posso mantê-los interessados ​​por um certo tempo. 120 00:08:05,519 --> 00:08:08,488 Sim, bem, continue assim. 121 00:08:08,522 --> 00:08:10,317 O editor certo irá esperar. 122 00:08:10,351 --> 00:08:12,008 TREVOR [NO TELEFONE]: Oh, você está me matando. 123 00:08:12,043 --> 00:08:15,840 Vamos lá, por que não podemos simplesmente postar? 124 00:08:15,874 --> 00:08:19,706 Você terminou os 58 e os três últimos já terminaram. 125 00:08:19,740 --> 00:08:22,605 na sua próxima coleção, né? 126 00:08:22,640 --> 00:08:25,021 Você já sabe a resposta para isso. 127 00:08:25,056 --> 00:08:29,163 São 61 ou nada. 128 00:08:29,198 --> 00:08:30,993 Adeus, Trevor. 129 00:08:31,027 --> 00:08:33,582 TREVOR [NO TELEFONE]: Sim, tchau. 130 00:08:33,616 --> 00:08:35,342 Problemas com sua namorada? 131 00:09:18,281 --> 00:09:20,560 Parece-me que você precisa de um novo agente. 132 00:09:20,594 --> 00:09:24,529 Hmm, parece-me que você não está ouvindo nada. 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,220 O problema é o editor. 134 00:09:26,255 --> 00:09:29,534 Bem, por que você mesmo não publica? 135 00:09:29,569 --> 00:09:33,124 Você é tão estúpido. 136 00:09:33,158 --> 00:09:37,749 Olha, tudo o que estou dizendo é que você tem o dinheiro. 137 00:09:37,784 --> 00:09:40,476 Falando nisso, quando é seu próximo show? 138 00:09:40,510 --> 00:09:43,755 [risos] Cale a boca! 139 00:09:43,790 --> 00:09:45,101 Já faz um tempo que você não trabalha. 140 00:09:46,068 --> 00:09:47,034 Não, sim, continue. 141 00:09:47,069 --> 00:09:49,347 Vamos pegar mais. 142 00:09:49,381 --> 00:09:50,451 Ah, nada. 143 00:09:50,486 --> 00:09:51,970 Então é bloqueio de escritor de novo? 144 00:09:52,005 --> 00:09:52,902 Aí está. 145 00:09:52,937 --> 00:09:54,628 Ah, é uma pena. 146 00:10:11,127 --> 00:10:13,820 Você tem uma bela casa. 147 00:10:13,854 --> 00:10:15,373 No que você está trabalhando atualmente? 148 00:10:20,205 --> 00:10:23,381 Estou fazendo uma pausa. 149 00:10:30,630 --> 00:10:32,873 Ei amigo, mamãe acabou de nos enviar um vídeo. 150 00:10:35,565 --> 00:10:37,326 Isso aconteceu com você também? 151 00:10:37,360 --> 00:10:38,154 OLAN: Sobre o quê? 152 00:10:42,400 --> 00:10:43,539 AMBOS: Olá a todos. 153 00:10:43,573 --> 00:10:44,920 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Olá, Maggie. 154 00:10:44,954 --> 00:10:46,335 Olá, Sean. VERÃO [NA GRAVAÇÃO]: Olá, Olan. 155 00:10:46,369 --> 00:10:47,474 Olá, Theo. 156 00:10:47,508 --> 00:10:49,994 Temos ótimas notícias para você. 157 00:10:50,028 --> 00:10:51,858 Este é o verão. 158 00:10:51,892 --> 00:10:53,514 E este é Allen. 159 00:10:53,549 --> 00:10:56,932 AMBOS: E vamos nos casar. 160 00:10:56,966 --> 00:10:57,760 AMBOS: O quê? 161 00:10:57,795 --> 00:10:59,141 AMBOS: O quê? 162 00:10:59,175 --> 00:11:02,592 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Obviamente, este não é nosso primeiro rodeio. 163 00:11:02,627 --> 00:11:04,974 Então, queremos manter as coisas pequenas. 164 00:11:05,009 --> 00:11:06,666 E só queremos as pessoas que importam. 165 00:11:06,700 --> 00:11:08,978 Principalmente na nossa festa de casamento. 166 00:11:09,013 --> 00:11:10,635 AMBOS: E esse é você. 167 00:11:10,670 --> 00:11:16,261 Então, Sean, Maggie, vocês queriam ser minhas damas de honra? 168 00:11:16,296 --> 00:11:19,851 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Olan, Theo, vocês seriam minha namorada...? 169 00:11:19,886 --> 00:11:21,715 padrinhos? 170 00:11:21,750 --> 00:11:24,235 VERÃO [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Preparamos uma pequena aventura para 171 00:11:24,269 --> 00:11:25,926 Todos vocês aqui em cima como uma família. 172 00:11:25,961 --> 00:11:29,758 Vocês farão uma viagem juntos até o casamento. 173 00:11:29,792 --> 00:11:31,483 Ah, nós somos. 174 00:11:31,518 --> 00:11:35,764 Organizamos tudo, desde transporte até acomodação. 175 00:11:35,798 --> 00:11:40,251 e toda a diversão ao longo do caminho. 176 00:11:40,285 --> 00:11:41,424 De jeito nenhum. 177 00:11:41,459 --> 00:11:43,426 Então faça as malas. 178 00:11:43,461 --> 00:11:45,290 Os quatro se reunirão e partirão. 179 00:11:45,325 --> 00:11:48,604 Amanhã de manhã às 8h. 180 00:11:48,638 --> 00:11:49,432 Amanhã? 181 00:11:52,642 --> 00:11:54,679 Ah, e Maggie, não se preocupe com Darwin. 182 00:11:54,714 --> 00:11:56,474 Já temos uma passagem de avião para ele. 183 00:11:56,508 --> 00:11:58,372 Tudo isso está resolvido. 184 00:11:58,407 --> 00:12:01,272 Queremos que esta viagem seja sobre vocês quatro. 185 00:12:01,306 --> 00:12:02,722 conhecendo um ao outro. 186 00:12:02,756 --> 00:12:05,483 Nós amamos muito todos vocês. 187 00:12:05,517 --> 00:12:07,071 AMBOS: Que comece a aventura. 188 00:12:10,557 --> 00:12:12,697 Pai, que porra é essa? 189 00:12:12,732 --> 00:12:15,286 ALLEN [NO TELEFONE]: Bem, olá para você também, querido. 190 00:12:15,320 --> 00:12:17,495 Quanto tempo dura esta pequena viagem? 191 00:12:17,529 --> 00:12:18,807 ALLEN [NO TELEFONE]: Bem, obrigado. 192 00:12:18,841 --> 00:12:20,947 Também estamos entusiasmados com o casamento. 193 00:12:20,981 --> 00:12:22,293 Pai, estou falando sério. 194 00:12:22,327 --> 00:12:24,709 Onde será esse casamento no destino? 195 00:12:24,744 --> 00:12:26,642 ALLEN [NO TELEFONE]: Thompson Falls, Montana. 196 00:12:26,676 --> 00:12:30,266 Você quer que façamos uma viagem com dois estranhos de Tucson? 197 00:12:30,301 --> 00:12:31,440 para Montana. 198 00:12:31,474 --> 00:12:32,959 ALLEN [NO TELEFONE]: Olha, vocês são estranhos agora. 199 00:12:32,993 --> 00:12:34,236 Mas você viu o vídeo. 200 00:12:34,270 --> 00:12:36,341 Esse é o objetivo da viagem. 201 00:12:36,376 --> 00:12:37,757 Pai, não vamos fazer isso. 202 00:12:37,791 --> 00:12:39,344 Estou comprando ingressos para Maggie e para mim. 203 00:12:42,658 --> 00:12:44,108 SUMMER [NO TELEFONE]: Querido, está tudo bem. 204 00:12:46,938 --> 00:12:51,667 ALLEN [NO TELEFONE]: Você poderia pelo menos dormir para mim? 205 00:12:51,701 --> 00:12:53,496 Avisarei quando nosso voo chegar. 206 00:12:53,531 --> 00:12:56,568 Conversaremos mais tarde, pai. 207 00:12:56,603 --> 00:12:58,570 Você pode acreditar? 208 00:12:58,605 --> 00:13:02,885 Ele realmente achou que não havia problema em largarmos tudo. 209 00:13:02,920 --> 00:13:04,335 Depois do dia que você teve... 210 00:13:04,369 --> 00:13:06,026 Lamento que você tenha tido que suportar isso. 211 00:13:11,100 --> 00:13:14,828 Espere, você estava considerando seriamente essa viagem? 212 00:13:17,797 --> 00:13:20,489 Não parece tão ruim. 213 00:13:20,523 --> 00:13:21,766 Você está brincando? 214 00:13:21,801 --> 00:13:23,699 São cerca de 1.400 milhas. 215 00:13:23,733 --> 00:13:26,288 Podemos voar para lá em quatro horas. 216 00:13:26,322 --> 00:13:27,116 Eu só-- 217 00:13:30,257 --> 00:13:31,672 Eu apenas pensei que teria ajudado. 218 00:13:31,707 --> 00:13:33,157 Isso me ajuda a parar de pensar em Darwin. 219 00:13:46,826 --> 00:13:52,038 Bem, vamos fazer as malas novamente. 220 00:13:54,523 --> 00:13:56,352 THEO: Então eles saem da água se debatendo. 221 00:13:56,387 --> 00:13:57,767 e eles estão chorando. 222 00:13:57,802 --> 00:14:00,046 E nós apenas ficamos lá rindo alto deles. 223 00:14:00,080 --> 00:14:01,875 E eles dizem que nos pegaram? 224 00:14:01,910 --> 00:14:04,222 E pensamos: “Sim, pudemos ver o fundo da canoa”. 225 00:14:04,257 --> 00:14:05,499 O tempo todo. 226 00:14:05,534 --> 00:14:07,294 Cara, que bando de idiotas! 227 00:14:07,329 --> 00:14:10,953 Parece muito trabalhoso fumar um baseado. 228 00:14:10,988 --> 00:14:12,023 Obrigado. 229 00:14:12,058 --> 00:14:14,646 Quero dizer, Cush Canoe é um nome muito legal. 230 00:14:14,681 --> 00:14:15,440 Bom? 231 00:14:15,475 --> 00:14:17,511 Kamilla veio com isso. 232 00:14:17,546 --> 00:14:20,135 Ah, ela parece ótima. 233 00:14:23,932 --> 00:14:25,726 Você deve ser Sean e Maggie. 234 00:14:25,761 --> 00:14:27,107 Eu sou Olan. 235 00:14:27,142 --> 00:14:28,453 Este é meu irmão Theo. 236 00:14:28,488 --> 00:14:29,972 Prazer em conhecê-lo. 237 00:14:30,007 --> 00:14:31,525 Olá, meu nome é Maggie. 238 00:14:31,560 --> 00:14:32,354 Este é Sean. 239 00:14:36,806 --> 00:14:38,325 Alto. 240 00:14:38,360 --> 00:14:40,983 Então seremos irmãos, ha? 241 00:14:41,018 --> 00:14:43,572 Irmãos de meio período. 242 00:14:43,606 --> 00:14:46,264 THEO: Que é uma forma de... de irmão. 243 00:14:46,299 --> 00:14:48,853 Então vou manter as coisas simples e ficar com os irmãos, ha? 244 00:15:00,830 --> 00:15:01,762 Merda. 245 00:15:01,797 --> 00:15:02,936 Claro. 246 00:15:02,971 --> 00:15:05,007 Saudações, camponeses. 247 00:15:05,042 --> 00:15:07,596 A escudeira chegou. 248 00:15:07,630 --> 00:15:10,357 Vamos. 249 00:15:10,392 --> 00:15:11,324 Preocupação! 250 00:15:18,158 --> 00:15:19,401 Zorg, você ainda está vivo. 251 00:15:19,435 --> 00:15:20,609 Como você tem estado, cara? -Sim. 252 00:15:20,643 --> 00:15:21,851 Legal, legal, cara. 253 00:15:21,886 --> 00:15:23,750 O destino nos uniu novamente. 254 00:15:23,784 --> 00:15:25,510 Aquela cadela inconstante. 255 00:15:25,545 --> 00:15:27,202 você é tão estranho 256 00:15:28,065 --> 00:15:29,411 São as drogas. 257 00:15:30,412 --> 00:15:31,378 Olá, Zorg. 258 00:15:35,003 --> 00:15:37,522 Todo verão saíamos em turnê com a banda da nossa mãe. 259 00:15:37,557 --> 00:15:40,146 E nós simplesmente... não vemos isso há muito tempo. 260 00:15:40,180 --> 00:15:41,802 Sua mãe estava em uma banda? 261 00:15:42,976 --> 00:15:45,565 Oh, Neon Valkyrie era mais do que apenas uma banda. 262 00:15:45,599 --> 00:15:47,808 Foi uma iluminação espiritual. 263 00:15:47,843 --> 00:15:50,052 Uma comunhão com os deuses - 264 00:15:50,087 --> 00:15:53,262 Oferendas sagradas, se você quiser. 265 00:15:53,297 --> 00:15:56,403 Era uma banda de rock. 266 00:15:56,438 --> 00:16:00,614 Oh, sua mente era jovem demais para compreender a grandeza do assunto. 267 00:16:00,649 --> 00:16:06,103 [risos] Garota! Posso ficar com vocês, mortais, mais um pouco? 268 00:16:06,137 --> 00:16:11,004 O verão te chama e sua voz te chama para o norte. 269 00:16:11,039 --> 00:16:13,420 Aqui, escaneie este código QR. 270 00:16:21,187 --> 00:16:22,464 Um código QR? 271 00:16:22,498 --> 00:16:23,983 Definitivamente é o pai. 272 00:16:24,017 --> 00:16:27,987 $ 50 que nem funciona. 273 00:16:28,021 --> 00:16:32,819 Você deve dirigir este navio agora, jovem lobo. 274 00:16:32,853 --> 00:16:36,685 O destino deles está em suas mãos. 275 00:16:36,719 --> 00:16:38,687 Vá com calma, Zorg. 276 00:16:38,721 --> 00:16:39,964 Diga a Summer que mandei um oi. 277 00:16:43,795 --> 00:16:45,901 ALLEN [NO TELEFONE]: Bem, aqui estamos no começo. 278 00:16:45,935 --> 00:16:46,867 da nossa viagem. 279 00:16:46,902 --> 00:16:48,697 Sabemos que é muito cedo. 280 00:16:48,731 --> 00:16:51,286 Mas mal podíamos esperar para vocês se conhecerem. 281 00:16:51,320 --> 00:16:55,014 ALLEN [NO TELEFONE]: E graças à donzela do escudo, 282 00:16:55,048 --> 00:16:59,501 Você viajará com conforto e estilo. 283 00:16:59,535 --> 00:17:01,054 VERÃO [AO TELEFONE]: Não demore muito 284 00:17:01,089 --> 00:17:02,435 conhecendo um ao outro. 285 00:17:02,469 --> 00:17:05,886 O caminho para Thompson Falls é longo e cheio de surpresas. 286 00:17:05,921 --> 00:17:07,509 ALLEN [NO TELEFONE]: Insira as coordenadas 287 00:17:07,543 --> 00:17:10,305 que estão no envelope e depois pegue a estrada aberta. 288 00:17:10,339 --> 00:17:15,655 Sua primeira parada demorará um pouco. 289 00:17:15,689 --> 00:17:20,798 Mantenha os olhos abertos durante a milha 222. 290 00:17:20,832 --> 00:17:23,076 VERÃO [NO TELEFONE]: Assim que terminar sua primeira parada, 291 00:17:23,111 --> 00:17:24,905 digitalize o seguinte cartão. 292 00:17:24,940 --> 00:17:26,079 Vejo você em breve. 293 00:17:29,151 --> 00:17:30,704 Casal de pombinhos. 294 00:17:30,739 --> 00:17:33,362 Ouça, sua mãe parece uma mulher adorável. 295 00:17:33,397 --> 00:17:34,777 Mas nosso pai é louco. 296 00:17:34,812 --> 00:17:37,918 Isso certamente acrescentará horas à nossa viagem. 297 00:17:37,953 --> 00:17:40,956 Não vamos prolongar isto mais do que o necessário. 298 00:17:40,990 --> 00:17:44,787 Além disso, parece que ele mal conseguirá chegar a Thompson Falls. 299 00:17:44,822 --> 00:17:47,342 de qualquer forma. 300 00:17:47,376 --> 00:17:49,171 Olha, não se preocupe com a donzela do escudo. 301 00:17:49,206 --> 00:17:51,415 Quero dizer... e ela... ela se sairá muito bem. 302 00:17:51,449 --> 00:17:52,554 Eu prometo. 303 00:17:52,588 --> 00:17:54,142 Você está dizendo que quer pular as paradas? 304 00:17:54,176 --> 00:17:56,627 Você está dizendo não? 305 00:17:56,661 --> 00:17:59,457 Bem, nem sabemos o que são ainda. 306 00:17:59,492 --> 00:18:01,080 Sim, mas conheço meu pai. 307 00:18:01,114 --> 00:18:03,427 E duvido que ele tenha calculado essas paradas corretamente. 308 00:18:14,507 --> 00:18:20,789 Mas estou bem com o que você achar melhor. 309 00:18:20,823 --> 00:18:24,896 Bem, o pai disse que a primeira paragem demoraria algum tempo. 310 00:18:24,931 --> 00:18:28,417 Poderíamos começar a dirigir e ver o que acontece a seguir. 311 00:18:28,452 --> 00:18:30,074 Essa é uma ótima ideia. 312 00:18:34,354 --> 00:18:35,597 Então, queremos uma espingarda. 313 00:19:02,071 --> 00:19:03,728 OLAN: Esta é a saída. 314 00:19:03,763 --> 00:19:05,213 THEO: Botas fedorentas. 315 00:19:05,247 --> 00:19:06,835 OLAN: Botas fedorentas. 316 00:19:06,869 --> 00:19:08,802 SEAN: O que diabos são botas fedorentas? 317 00:19:16,603 --> 00:19:18,295 Não acredito que eles tiraram isso. 318 00:19:18,329 --> 00:19:19,123 Eu sei. 319 00:19:22,091 --> 00:19:24,680 Mas eles não pegaram os sapatos. 320 00:19:24,715 --> 00:19:26,337 Botas fedorentas. 321 00:19:29,029 --> 00:19:35,519 Bem, quando eu tinha 10 anos e Theo tinha 7, 322 00:19:35,553 --> 00:19:37,106 Estávamos em turnê com nossa mãe. 323 00:19:37,141 --> 00:19:40,662 E a escudeira quebrou bem nesta saída. 324 00:19:40,696 --> 00:19:43,734 O baterista estava tentando consertar isso. 325 00:19:43,768 --> 00:19:45,425 Mas Theo e eu ficamos muito entediados. 326 00:19:45,460 --> 00:19:49,567 Então a mãe entrou e roubou as botas do baixista. 327 00:19:49,602 --> 00:19:50,982 Enquanto eu estava dormindo. 328 00:19:51,017 --> 00:19:54,262 E ela os jogou lá em cima. 329 00:19:54,296 --> 00:19:55,987 Por que ele jogou a bota? 330 00:19:56,022 --> 00:19:59,681 Cheirava muito mal. 331 00:19:59,715 --> 00:20:01,234 Muito ruim. 332 00:20:01,269 --> 00:20:05,514 Na próxima parada, Então, comprei para ele um par de mocassins roxos. 333 00:20:05,549 --> 00:20:07,378 Ele os usou em todas as turnês até o fim. 334 00:20:07,413 --> 00:20:08,828 da carreira da banda. 335 00:20:08,862 --> 00:20:10,726 Eu realmente não acho que ele alguma vez os tirou. 336 00:20:13,660 --> 00:20:14,868 Botas fedorentas. 337 00:20:14,903 --> 00:20:15,697 Eu entendo. 338 00:20:15,731 --> 00:20:17,319 Podemos ir agora? 339 00:20:17,354 --> 00:20:18,700 AMBOS: Ha. 340 00:20:18,734 --> 00:20:22,911 Botas fedorentas não são apenas uma história. 341 00:20:22,945 --> 00:20:26,328 Bem, botas fedorentas são um jogo. 342 00:20:26,363 --> 00:20:28,192 Não podemos sair até chegarmos aos sapatos. 343 00:20:39,168 --> 00:20:40,377 Ei. 344 00:20:40,411 --> 00:20:41,205 Bom trabalho. 345 00:20:47,556 --> 00:20:48,833 Você me deixou ganhar? 346 00:20:48,868 --> 00:20:49,662 Claro que não. 347 00:20:53,390 --> 00:20:54,149 Estou falando sério. 348 00:20:54,183 --> 00:20:55,323 Você me deixou ganhar? 349 00:20:55,357 --> 00:20:56,600 Claro que não. 350 00:20:56,634 --> 00:20:58,809 De qualquer forma, os dois conseguiram, certo? 351 00:20:58,843 --> 00:21:00,707 Então podemos ir agora? 352 00:21:00,742 --> 00:21:05,160 Bem, todos nós temos que dar. 353 00:21:38,607 --> 00:21:42,508 Quais são as seguintes coordenadas? 354 00:21:53,864 --> 00:21:56,970 VERÃO [NA GRAVAÇÃO]: Esperamos que suas botas não cheirem tão mal. 355 00:22:02,217 --> 00:22:08,154 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Você tem que experimentar este sorvete matador. 356 00:22:08,188 --> 00:22:11,330 Vou comprar esse sorvete matador. 357 00:22:11,364 --> 00:22:13,262 Você quer algo para beber ou algo assim? 358 00:23:06,902 --> 00:23:08,835 Olá, é sua primeira vez, chefe? 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 Você não está atrasado para atrair algumas crianças para sua van? 360 00:23:15,428 --> 00:23:16,222 Bem. 361 00:23:28,234 --> 00:23:34,033 Ouça, Sarça Ardente, alguns de nós temos lugares para estar. 362 00:23:42,766 --> 00:23:45,527 Ei, eu não sabia que eles permitiam que pessoas com retardo mental tivessem carteira de motorista. 363 00:23:51,430 --> 00:23:53,639 Ei, Tinker Bell, esse é seu irmão de sangue? 364 00:24:16,696 --> 00:24:19,216 Olá pessoal, confiram esses sabores. 365 00:24:19,250 --> 00:24:21,667 Eles têm manteiga de amendoim do Ted Bundy, 366 00:24:21,701 --> 00:24:23,669 e biscoitos e creme de Kemper, e John 367 00:24:23,703 --> 00:24:25,636 Sal e Caramelo de Wayne Gacy. 368 00:24:29,226 --> 00:24:31,849 O que aconteceu? 369 00:24:31,884 --> 00:24:32,816 Esse garoto está bem? 370 00:24:32,850 --> 00:24:33,989 Temos que ir. 371 00:24:34,024 --> 00:24:34,783 O que aconteceu? 372 00:24:34,818 --> 00:24:35,750 Temos que ir. 373 00:24:35,784 --> 00:24:36,544 Entre na caminhonete, ok? 374 00:24:36,578 --> 00:24:37,337 O que aconteceu? 375 00:24:37,372 --> 00:24:38,580 Por favor, entre no caminhão. 376 00:24:38,615 --> 00:24:39,754 Obrigado. 377 00:25:04,468 --> 00:25:07,264 Temos algum tipo de música para ouvir? 378 00:25:07,298 --> 00:25:08,576 Não importaria se o fizéssemos. 379 00:25:16,756 --> 00:25:19,448 Você sabe, nos últimos três meses eu... 380 00:25:19,483 --> 00:25:21,347 Eles têm forçado os adolescentes a falar. 381 00:25:21,381 --> 00:25:23,729 Então, neste momento, estou... 382 00:25:23,763 --> 00:25:27,526 Sou praticamente um mestre em quebra-gelos. 383 00:25:27,560 --> 00:25:30,563 Então por que não pegamos nossos cinzéis e quebramos o gelo? 384 00:25:30,598 --> 00:25:33,014 e nos conhecermos, ha? 385 00:25:33,048 --> 00:25:34,947 Sim, acho que precisamos disso porque eu... 386 00:25:34,981 --> 00:25:37,812 Já não sei quem você é. 387 00:25:37,846 --> 00:25:40,331 THEO: Ok, então há muitas opções que podemos escolher. 388 00:25:40,366 --> 00:25:43,542 Mas meu favorito pessoal são duas verdades e uma mentira. 389 00:25:43,576 --> 00:25:45,336 Este é divertido. 390 00:25:45,371 --> 00:25:46,199 Perfeito. 391 00:25:46,234 --> 00:25:48,650 Sean, você está dentro? 392 00:25:48,685 --> 00:25:50,894 Não, obrigado. 393 00:25:50,928 --> 00:25:52,551 Sempre há um. 394 00:25:52,585 --> 00:25:53,690 Tudo bem. 395 00:25:53,724 --> 00:25:55,554 Acho que faz sentido eu ir primeiro, certo? 396 00:25:55,588 --> 00:25:58,971 Falo linguagem de sinais fluentemente. 397 00:25:59,005 --> 00:26:01,939 Certa vez, quebrei minha perna enquanto nadava pelado. 398 00:26:01,974 --> 00:26:06,461 E compartilhei um sorvete com Dev Patel. 399 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 em um festival de cinema. 400 00:26:07,980 --> 00:26:09,291 O QUE ACONTECEU?: Uau! 401 00:26:09,326 --> 00:26:10,499 Você realmente tentou. 402 00:26:10,534 --> 00:26:13,088 Não há ajuda. 403 00:26:13,123 --> 00:26:18,266 Bem, normalmente quando as pessoas sugerem este jogo, 404 00:26:18,300 --> 00:26:21,165 Eles são o tipo de pessoa que quer falar sobre como isso é ótimo. 405 00:26:21,200 --> 00:26:22,684 eles são. 406 00:26:22,719 --> 00:26:23,961 Tiros foram ouvidos. 407 00:26:23,996 --> 00:26:29,277 Mas o lance do sorvete de Dev Patel é muito específico. 408 00:26:29,311 --> 00:26:33,592 Sim, mas é um nome que é mencionado, então é verdade. 409 00:26:33,626 --> 00:26:36,387 Bem, o que você acha? 410 00:26:36,422 --> 00:26:39,390 Você não conhece a linguagem de sinais. 411 00:26:39,425 --> 00:26:40,875 OK. 412 00:26:40,909 --> 00:26:44,154 Achei que você não estava jogando, mas muito bem. 413 00:26:44,188 --> 00:26:46,328 Bem, quem é o próximo? 414 00:26:46,363 --> 00:26:49,193 Olan, que tal você ir em seguida? 415 00:26:49,228 --> 00:26:51,402 OK. 416 00:26:51,437 --> 00:26:54,129 Tenho um medo irracional de chihuahuas. 417 00:26:54,164 --> 00:26:57,236 Fui diagnosticado com narcolepsia quando tinha 14 anos. 418 00:26:57,270 --> 00:26:59,687 E meu terceiro ano de universidade... 419 00:26:59,721 --> 00:27:04,933 Fui convidado a recitar um dos meus poemas na Casa Branca. 420 00:27:04,968 --> 00:27:08,868 Bem, a Casa Branca é o seu nome. 421 00:27:08,903 --> 00:27:12,251 Então isso é verdade. 422 00:27:12,285 --> 00:27:14,494 Você já conheceu alguém com narcolepsia? 423 00:27:14,529 --> 00:27:15,323 Não sei. 424 00:27:15,357 --> 00:27:17,049 Eu tenho isso? 425 00:27:17,083 --> 00:27:18,602 Boa tentativa. 426 00:27:18,637 --> 00:27:21,467 Você tem uma cara de pôquer melhor que a do seu irmão. 427 00:27:21,501 --> 00:27:23,055 Ou é apenas narcolepsia? 428 00:27:26,127 --> 00:27:28,370 Chihuahuas – resposta final. 429 00:27:28,405 --> 00:27:30,027 Narcolepsia. 430 00:27:30,062 --> 00:27:31,788 Droga. 431 00:27:31,822 --> 00:27:34,135 Ok, Maggie, é a sua vez. 432 00:27:34,169 --> 00:27:38,380 Terminei quatro maratonas. 433 00:27:38,415 --> 00:27:40,797 Ainda durmo com o cobertor da minha avó. 434 00:27:40,831 --> 00:27:42,868 ele me deu quando eu nasci. 435 00:27:42,902 --> 00:27:49,875 E dormi em um beliche durante o primeiro ano do meu casamento. 436 00:27:49,909 --> 00:27:52,015 THEO: Esses são sólidos. 437 00:27:55,087 --> 00:27:57,365 O que você está pensando? 438 00:27:57,399 --> 00:27:59,056 Bem, você chamou isso de cobertor. 439 00:27:59,091 --> 00:28:00,817 Então aí está o seu nome. 440 00:28:00,851 --> 00:28:05,338 E você usa a palavra terminado, o que é interessante porque eu... 441 00:28:05,373 --> 00:28:06,892 Pense se você realmente gosta de correr, 442 00:28:06,926 --> 00:28:09,446 Você teria terminado mais de quatro. 443 00:28:09,480 --> 00:28:13,070 A coisa do beliche é específica... 444 00:28:13,105 --> 00:28:15,901 Deprimente, mas específico. 445 00:28:15,935 --> 00:28:18,455 Então eu acredito nisso. 446 00:28:18,489 --> 00:28:23,011 Então devo dizer que maratonas são mentira. 447 00:28:25,220 --> 00:28:28,016 Maratonas são reais. 448 00:28:28,051 --> 00:28:31,019 O cobertor? 449 00:28:31,054 --> 00:28:32,711 Está na minha mala. 450 00:28:32,745 --> 00:28:35,334 Então você não dormiu em um beliche no primeiro ano 451 00:28:35,368 --> 00:28:36,128 do seu casamento? 452 00:28:40,270 --> 00:28:41,133 Era um futon. 453 00:28:45,240 --> 00:28:46,586 Ok, estou indo embora. 454 00:28:46,621 --> 00:28:50,142 Mas que tal você me fazer três perguntas? 455 00:28:50,176 --> 00:28:51,522 Incrível. Sim. 456 00:28:52,385 --> 00:28:54,353 Vamos começar com o fácil. 457 00:28:54,387 --> 00:28:55,457 Você trabalha com o que? 458 00:28:59,047 --> 00:29:02,568 Eu trabalhava para uma empresa de tecnologia. 459 00:29:02,602 --> 00:29:03,500 Eu costumava fazer isso. 460 00:29:05,329 --> 00:29:07,676 O que aconteceu lá? 461 00:29:07,711 --> 00:29:11,094 Parei de trabalhar para uma empresa de tecnologia. 462 00:29:11,128 --> 00:29:13,648 Você tem mais um. 463 00:29:15,098 --> 00:29:16,651 Qual é a sua cor favorita? 464 00:29:41,365 --> 00:29:43,471 Então temos os dois quartos aqui embaixo... 465 00:29:43,505 --> 00:29:44,990 Um deles é um quarto principal. 466 00:29:45,024 --> 00:29:46,646 O outro é um quarto de hóspedes. 467 00:29:46,681 --> 00:29:50,064 Vou deixar vocês decidirem quem fica com o quê. 468 00:29:51,272 --> 00:29:53,205 Então a geladeira está totalmente abastecida para você. 469 00:29:53,239 --> 00:29:54,033 Tudo bem? 470 00:29:54,068 --> 00:29:55,621 Obrigado aos seus pais. 471 00:29:55,655 --> 00:29:57,726 Se você precisar lavar roupas por qualquer motivo, 472 00:29:57,761 --> 00:29:59,659 Está no topo da escada. 473 00:29:59,694 --> 00:30:01,800 Se você precisar de mim por qualquer motivo, 474 00:30:01,834 --> 00:30:04,147 Bata na porta do outro lado da lavanderia. 475 00:30:04,181 --> 00:30:05,286 Já vou descer. 476 00:30:05,320 --> 00:30:06,114 Tudo bem? 477 00:30:06,149 --> 00:30:07,944 Muito obrigado. 478 00:30:07,978 --> 00:30:09,014 Ah, por favor. 479 00:30:09,048 --> 00:30:10,429 Nós amamos Summer e Allen. 480 00:30:17,022 --> 00:30:19,576 Ok, vou deixar vocês dormirem um pouco. 481 00:30:19,610 --> 00:30:22,959 Oh, Summer queria que eu lhe desse isso. 482 00:30:22,993 --> 00:30:25,996 Psicopata... estou brincando, de qualquer maneira. 483 00:30:26,859 --> 00:30:27,722 Isso está me matando. 484 00:30:27,756 --> 00:30:30,173 Eu me pergunto o que há dentro dessa coisa. 485 00:30:30,207 --> 00:30:32,865 CD ou DVD ou? 486 00:30:32,900 --> 00:30:35,040 Sim. 487 00:30:35,074 --> 00:30:35,834 Sim. 488 00:30:38,526 --> 00:30:39,630 Tudo bem. 489 00:30:39,665 --> 00:30:41,356 E com isso, vou deixar seu cabelo. 490 00:30:43,980 --> 00:30:45,015 Na verdade, mais uma coisa. 491 00:30:45,050 --> 00:30:46,499 Tenho que ir à loja rapidamente. 492 00:30:46,534 --> 00:30:47,949 para obter um pouco de proteína em pó. 493 00:30:47,984 --> 00:30:49,537 Você precisa de alguma coisa? 494 00:30:49,571 --> 00:30:51,090 Acho que estamos bem. 495 00:30:51,125 --> 00:30:52,540 Sim. 496 00:30:52,574 --> 00:30:54,956 Além disso, ei, eu corro todas as manhãs para fazer exercícios aeróbicos. 497 00:30:54,991 --> 00:30:56,544 Você está convidado a participar. 498 00:30:56,578 --> 00:30:57,786 Posso desacelerar para você. 499 00:30:57,821 --> 00:30:58,615 Hum? 500 00:31:01,929 --> 00:31:04,207 Hum? 501 00:31:04,241 --> 00:31:05,001 Ok então. 502 00:31:08,763 --> 00:31:09,557 OK. 503 00:31:12,146 --> 00:31:13,802 Vocês dois podem ficar no quarto principal. 504 00:31:13,837 --> 00:31:15,287 E estaremos no convidado. 505 00:31:15,321 --> 00:31:16,115 Tem certeza? 506 00:31:16,150 --> 00:31:17,116 Absolutamente. 507 00:31:23,398 --> 00:31:24,883 Pena que não é um beliche. 508 00:31:24,917 --> 00:31:25,953 Porque? 509 00:31:25,987 --> 00:31:28,369 Você sente falta de chutar meu colchão a noite toda? 510 00:31:28,403 --> 00:31:30,336 Eu disse que queria o beliche de cima. 511 00:31:40,036 --> 00:31:41,554 Você quer um banho? 512 00:31:41,589 --> 00:31:43,971 Sim, vou, mas você pode ir primeiro. 513 00:31:44,005 --> 00:31:45,696 Quero fazer alguns alongamentos bem rápido. 514 00:31:51,461 --> 00:31:53,981 Isso é real? 515 00:31:54,015 --> 00:31:55,189 O que é real? 516 00:31:55,223 --> 00:31:56,915 Que. 517 00:31:57,812 --> 00:31:59,365 Eu tenho isso há anos. 518 00:31:59,400 --> 00:32:00,573 É real? 519 00:32:00,608 --> 00:32:02,782 Sim, é real. 520 00:32:02,817 --> 00:32:06,855 Eu costumava desenhar seu logotipo o tempo todo no meu pulso, nas minhas coxas, 521 00:32:06,890 --> 00:32:09,858 em muitos pares de jeans. 522 00:32:09,893 --> 00:32:12,931 Para mim, CFBP foi a coisa mais legal do mundo. 523 00:32:12,965 --> 00:32:15,830 Mas éramos apenas uma banda adolescente de ska de merda. 524 00:32:15,864 --> 00:32:18,591 E pinguins canibais que cospem fogo 525 00:32:18,626 --> 00:32:21,353 É o pior nome de banda de todos os tempos. 526 00:32:21,387 --> 00:32:22,354 Adorei sua música. 527 00:32:22,388 --> 00:32:23,631 Eu ainda faço isso. 528 00:32:23,665 --> 00:32:27,255 Na verdade, converti todos os seus CDs antigos no meu telefone. 529 00:32:30,914 --> 00:32:34,780 CFBP para toda a vida. 530 00:32:47,586 --> 00:32:49,450 THEO: Merda, você está falando sério? 531 00:32:49,484 --> 00:32:50,865 O que está acontecendo? 532 00:32:50,899 --> 00:32:53,212 [suspira] Peguei a mochila errada. 533 00:32:53,247 --> 00:32:55,318 Peguei minha bolsa de acampamento. 534 00:32:57,320 --> 00:32:58,183 Duro. 535 00:32:59,184 --> 00:33:02,601 Agora tenho que lavar toda essa merda. 536 00:33:02,635 --> 00:33:05,155 Ei, você tem as chaves? 537 00:33:05,190 --> 00:33:09,573 Eu estava pensando que poderia passar a noite na Donzela do Escudo. 538 00:33:09,608 --> 00:33:11,437 Tem certeza? 539 00:33:11,472 --> 00:33:16,373 Não será como uma sobrecarga para você? 540 00:33:17,754 --> 00:33:19,721 Quero dizer, espero que sim. 541 00:33:19,756 --> 00:33:21,137 Eu preciso de algo. 542 00:33:27,246 --> 00:33:28,006 Obrigado. 543 00:35:46,592 --> 00:35:48,732 VERÃO: Ei, aumente o volume. 544 00:35:48,767 --> 00:35:49,561 OLAN: Não posso. 545 00:35:49,595 --> 00:35:50,734 O botão de volume desapareceu. 546 00:35:50,769 --> 00:35:51,770 VERÃO: O que você quer dizer? 547 00:35:51,804 --> 00:35:52,874 Para onde ele foi? 548 00:35:52,909 --> 00:35:54,324 OLAN: Não está aí. 549 00:35:54,359 --> 00:35:56,464 Eu não sei onde está. 550 00:35:56,499 --> 00:35:58,397 VERÃO: Não sabe onde está o volume? 551 00:35:58,432 --> 00:36:01,159 OLAN: Sim, olhei para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita. 552 00:36:01,193 --> 00:36:03,678 VERÃO: Você olhou para sua orelha? 553 00:36:03,713 --> 00:36:06,164 OLAN: Não consigo ver meus ouvidos. 554 00:36:06,198 --> 00:36:08,373 VERÃO: Espere, acho que estou vendo. 555 00:36:08,407 --> 00:36:09,408 OLAN: O quê? 556 00:36:09,443 --> 00:36:11,099 Isso foi mágico? 557 00:36:11,134 --> 00:36:12,308 VERÃO: Sim. 558 00:36:12,342 --> 00:36:14,344 Aqui está. 559 00:36:14,379 --> 00:36:16,657 Que tipo de música você vai tocar? 560 00:36:16,691 --> 00:36:18,521 OLAN: Vou tocar rock and roll. 561 00:36:18,555 --> 00:36:19,660 VERÃO: Rock and roll. 562 00:36:19,694 --> 00:36:20,488 Vamos ouvir, querido. 563 00:36:20,523 --> 00:36:21,317 Aumente o volume. 564 00:37:07,570 --> 00:37:10,469 THEO: Tem certeza que não podemos ultrapassar o caminhão dele? 565 00:37:10,504 --> 00:37:12,264 Não sem levantá-lo. 566 00:37:12,299 --> 00:37:18,201 A escudeira provavelmente ficará bem, mas seu caminhão não. 567 00:37:18,236 --> 00:37:20,824 A que horas o vídeo dizia que tínhamos que estar na estrada? 568 00:37:20,859 --> 00:37:23,344 de novo? 569 00:37:23,379 --> 00:37:25,381 há uma hora. 570 00:37:25,415 --> 00:37:29,523 Precisamos chegar a Utah até o final do dia. 571 00:37:29,557 --> 00:37:33,078 Bem, teremos que esperar por Phil. 572 00:37:33,112 --> 00:37:36,702 E então provavelmente teremos que pular algumas paradas. 573 00:37:36,737 --> 00:37:38,325 Para compensar a diferença. 574 00:37:42,467 --> 00:37:44,538 Vá colocar as coisas no caminhão. 575 00:37:44,572 --> 00:37:45,642 Vou procurar suas chaves. 576 00:38:21,747 --> 00:38:22,541 Malvado. 577 00:38:33,449 --> 00:38:35,382 Sim. 578 00:38:49,292 --> 00:38:51,708 Puta merda, puta merda, puta merda. 579 00:38:51,743 --> 00:38:52,847 Ei, entre na caminhonete. 580 00:38:52,882 --> 00:38:54,297 Nós realmente temos que ir. 581 00:38:54,332 --> 00:38:55,436 Por favor, entre no caminhão. 582 00:38:55,471 --> 00:38:56,264 Entre no caminhão. 583 00:39:02,788 --> 00:39:03,548 Ei! 584 00:39:03,582 --> 00:39:05,446 Ei! 585 00:39:05,481 --> 00:39:07,862 O que você está fazendo, pervertido? 586 00:39:07,897 --> 00:39:08,967 Desculpe. 587 00:39:09,001 --> 00:39:10,589 Tivemos que mudar o carro para sair. 588 00:39:10,624 --> 00:39:13,247 Só precisamos... desculpe. 589 00:39:17,182 --> 00:39:18,701 Você é uma mulher adorável. 590 00:39:18,735 --> 00:39:20,116 Phil é um homem de muita sorte. 591 00:39:20,150 --> 00:39:22,636 Sim, bem, você tem sorte de eu não estar aqui, doente. 592 00:39:27,710 --> 00:39:29,436 Você realmente não viu nenhum dos sinais. 593 00:39:29,470 --> 00:39:31,714 Que Phil era casado? 594 00:39:31,748 --> 00:39:34,475 No porão havia fotos dos dois. 595 00:39:34,510 --> 00:39:35,545 Desculpe. 596 00:39:35,580 --> 00:39:38,997 Devo ter perdido o tour de decoração. 597 00:39:39,031 --> 00:39:41,620 E ela estava completamente nua? 598 00:39:41,655 --> 00:39:43,864 Bem, ela tinha uma toalha no cabelo. 599 00:39:43,898 --> 00:39:46,453 que ela de alguma forma usou para encobrir. 600 00:39:46,487 --> 00:39:48,938 Olha, a questão é que ele nos tirou de lá. 601 00:39:48,972 --> 00:39:50,629 E agora estamos aqui. 602 00:39:50,664 --> 00:39:51,975 Olá pessoal. 603 00:39:52,010 --> 00:39:53,356 Meu nome é Carlota. 604 00:39:53,391 --> 00:39:56,014 Há algo que eu possa oferecer para você começar a beber? 605 00:39:56,048 --> 00:39:57,567 SEAN: Eu adoraria um pouco de suco de laranja. 606 00:39:57,602 --> 00:39:59,120 MAGGIE: Suco de laranja parece ótimo. 607 00:39:59,155 --> 00:40:01,709 Sim, você tem suco de maçã? 608 00:40:01,744 --> 00:40:02,572 Absolutamente. 609 00:40:02,607 --> 00:40:03,366 Suco de maçã. 610 00:40:03,401 --> 00:40:04,194 Excelente. 611 00:40:07,612 --> 00:40:08,613 Vou tomar um pouco de água. 612 00:40:08,647 --> 00:40:09,441 Obrigado. 613 00:40:16,552 --> 00:40:17,898 O que está acontecendo? 614 00:40:17,932 --> 00:40:19,762 Que? 615 00:40:19,796 --> 00:40:21,660 Está acontecendo de novo. 616 00:40:27,217 --> 00:40:30,151 Ela é... ela é mais jovem que a maioria deles. 617 00:40:30,186 --> 00:40:32,499 Mais jovem que o quê? 618 00:40:32,533 --> 00:40:33,465 Aqui você vai. 619 00:40:40,472 --> 00:40:41,577 Desculpe. 620 00:40:41,611 --> 00:40:43,648 Não quero tocar nisso, mas você está...? 621 00:40:43,682 --> 00:40:46,340 Eu sou Wong. 622 00:40:46,374 --> 00:40:48,031 É ele. 623 00:40:48,066 --> 00:40:51,000 Nós absolutamente amamos o seu show. 624 00:40:51,034 --> 00:40:53,243 Foi uma pena o que fizeram com seu personagem. 625 00:40:53,278 --> 00:40:54,728 Você foi a melhor parte daquele show. 626 00:40:54,762 --> 00:40:57,385 Até o fim. 627 00:40:57,420 --> 00:41:00,319 Eu aprecio isso. 628 00:41:03,840 --> 00:41:07,326 Então você tem mais alguma coisa em andamento? 629 00:41:07,361 --> 00:41:08,155 Não. 630 00:41:17,475 --> 00:41:21,202 Acho que estamos prontos para fazer o pedido. 631 00:41:24,033 --> 00:41:25,793 SEAN: Então qual é a história? 632 00:41:25,828 --> 00:41:28,382 Você deveria ser famoso ou algo assim? 633 00:41:28,416 --> 00:41:30,936 Bem, sim, Sean, eu adoraria contar mais sobre meu passado. 634 00:41:30,971 --> 00:41:31,868 Porque você sabe o que? 635 00:41:31,903 --> 00:41:33,318 Você perguntou muito bem. 636 00:41:33,352 --> 00:41:36,010 Então você estava em um programa de TV? 637 00:41:36,045 --> 00:41:37,736 Wright e Wong. 638 00:41:37,771 --> 00:41:39,393 Seis temporadas. 639 00:41:39,427 --> 00:41:42,292 E você era Wong? 640 00:41:42,327 --> 00:41:43,535 Essa foi a piada... 641 00:41:43,570 --> 00:41:45,364 cada episódio 642 00:41:45,399 --> 00:41:47,505 Parece racista. 643 00:41:47,539 --> 00:41:48,816 Talvez. 644 00:41:48,851 --> 00:41:51,750 O que aconteceu foi que fui adotado por uma família chinesa. 645 00:41:51,785 --> 00:41:54,408 E meu parceiro era na verdade chinês. 646 00:41:54,442 --> 00:41:56,686 Então eles ficavam confusos o tempo todo? 647 00:41:56,721 --> 00:41:57,653 Você entendeu. 648 00:41:57,687 --> 00:41:59,137 Sim, foi realmente muito bom. 649 00:41:59,171 --> 00:42:01,864 Mostre, se você conseguisse passar por todo o procedimento policial 650 00:42:01,898 --> 00:42:03,279 mostrar palhaçadas. 651 00:42:03,313 --> 00:42:04,832 Então, por que foi cancelado? 652 00:42:04,867 --> 00:42:06,075 Sim. 653 00:42:06,109 --> 00:42:07,904 A garçonete disse que você foi ótimo até o fim. 654 00:42:07,939 --> 00:42:09,112 Sim. 655 00:42:09,147 --> 00:42:11,770 Na sexta temporada houve mudanças na escrita. 656 00:42:11,805 --> 00:42:13,461 especificamente para o meu personagem. 657 00:42:13,496 --> 00:42:15,636 E as pessoas não o amavam. 658 00:42:15,671 --> 00:42:19,122 As visualizações caíram e foi isso. 659 00:42:19,157 --> 00:42:22,988 Há mais alguma coisa em que poderíamos ter visto você? 660 00:42:23,023 --> 00:42:24,956 Não. 661 00:42:24,990 --> 00:42:30,375 OLAN: Bem, havia a questão das imagens de arquivo. 662 00:42:30,409 --> 00:42:31,583 Oh sério? 663 00:42:31,618 --> 00:42:33,792 Que coisa de filmagem? 664 00:42:33,827 --> 00:42:35,173 Quer saber, Sean? 665 00:42:35,207 --> 00:42:37,244 Por que você não pega o bastão para compartilhar, mesmo que por pouco tempo? 666 00:42:37,278 --> 00:42:40,661 Conte-nos como você conseguiu aquele poderoso gancho de direita. 667 00:42:40,696 --> 00:42:43,906 Meu terapeuta sugeriu uma aula de boxe para trabalhar. 668 00:42:43,940 --> 00:42:46,494 Através do meu controle da raiva. 669 00:42:46,529 --> 00:42:48,289 Você gostaria que o stick voltasse para compartilhar? 670 00:42:48,324 --> 00:42:49,774 Ou há algo mais que você gostaria de saber? 671 00:42:54,848 --> 00:42:56,850 Quando você faz uma filmagem, você filma 672 00:42:56,884 --> 00:42:58,403 uma cena sem qualquer diálogo. 673 00:42:58,437 --> 00:43:00,301 Portanto, eles podem ser usados ​​em comerciais. 674 00:43:00,336 --> 00:43:02,856 ou vídeos de treinamento ou algo assim. 675 00:43:02,890 --> 00:43:04,478 Um grande problema é que você pode usá-lo 676 00:43:04,512 --> 00:43:05,962 a filmagem por um longo tempo. 677 00:43:08,068 --> 00:43:08,862 E? 678 00:43:12,313 --> 00:43:15,903 Um grupo de supremacia branca usou meu material. 679 00:43:15,938 --> 00:43:21,426 por suas campanhas de ódio e vídeos de recrutamento ou algo assim. 680 00:43:21,460 --> 00:43:23,808 Isso é horrível. 681 00:43:23,842 --> 00:43:25,810 Podemos ver isso? 682 00:43:25,844 --> 00:43:27,639 Meu agente faz um bom trabalho conseguindo... 683 00:43:27,674 --> 00:43:28,675 Essa merda foi deletada. 684 00:43:28,709 --> 00:43:31,436 Mas definitivamente causou danos. 685 00:43:34,784 --> 00:43:39,340 Mas eu tenho a filmagem original. 686 00:43:43,448 --> 00:43:44,311 Vá para os álbuns. 687 00:43:44,345 --> 00:43:45,588 Ah, eu lembro onde fica. 688 00:44:30,012 --> 00:44:31,841 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Agora que suas atitudes 689 00:44:31,876 --> 00:44:36,156 Eles são melhores porque você comeu no restaurante. 690 00:44:36,190 --> 00:44:38,883 E você dirigiu até aqui. 691 00:44:38,917 --> 00:44:43,335 E sua bunda dói. 692 00:44:43,370 --> 00:44:45,303 VERÃO [SOBRE A GRAVAÇÃO]: Chegou a hora de você se conhecer 693 00:44:45,337 --> 00:44:47,477 Alguns velhos amigos que são legais. 694 00:44:47,512 --> 00:44:49,514 Eles irão guiá-lo através do passado. 695 00:44:49,548 --> 00:44:52,413 Esperamos que você se divirta. 696 00:44:52,448 --> 00:44:53,449 Tudo bem. 697 00:44:53,483 --> 00:44:55,796 O que vocês estão procurando, descolados? 698 00:44:55,831 --> 00:44:57,729 Não somos descolados, senhora. 699 00:44:57,764 --> 00:45:00,939 Somos apenas viajantes jovens e cansados ​​em busca de orientação. 700 00:45:00,974 --> 00:45:02,389 Do passado. 701 00:45:02,423 --> 00:45:04,115 É uma loja de antiguidades. 702 00:45:04,149 --> 00:45:06,358 Muito bem, sabe-tudo. 703 00:45:06,393 --> 00:45:07,670 Achamos que você conhece nossa mãe. 704 00:45:10,259 --> 00:45:14,815 Segure o peito de pombo, você é filho de Summer e Allen. 705 00:45:14,850 --> 00:45:15,609 Perdão? 706 00:45:15,643 --> 00:45:16,575 Sim. 707 00:45:16,610 --> 00:45:17,369 Sim. 708 00:45:17,404 --> 00:45:18,992 Kassidy, saia daqui. 709 00:45:19,026 --> 00:45:20,959 Estávamos ansiosos para conhecê-lo. 710 00:45:20,994 --> 00:45:23,168 Estes são os filhos de Summer e Allen. 711 00:45:23,203 --> 00:45:25,032 Olá, prazer em conhecê-lo. 712 00:45:25,067 --> 00:45:26,102 Eu sou Cassidy. 713 00:45:26,137 --> 00:45:27,794 TODOS: Olá. 714 00:45:27,828 --> 00:45:29,347 Oh inferno, eu sou Harley. 715 00:45:29,381 --> 00:45:32,005 Você pode ver qual de nós foi bem criado. 716 00:45:32,039 --> 00:45:34,352 Então você sabe para que estamos aqui? 717 00:45:34,386 --> 00:45:35,940 Claro. 718 00:45:35,974 --> 00:45:37,527 Você está aqui pelo colete. 719 00:45:37,562 --> 00:45:39,875 Harley, não deveríamos contar a eles. 720 00:45:39,909 --> 00:45:41,531 Eles deveriam procurar por isso. 721 00:45:41,566 --> 00:45:43,361 Oh inferno, eles ainda podem pesquisar. 722 00:45:43,395 --> 00:45:45,259 Não levará três horas. 723 00:45:45,294 --> 00:45:48,331 Harley, você é minha parte favorita desta viagem. 724 00:45:48,366 --> 00:45:49,401 O colete da nossa mãe? 725 00:45:49,436 --> 00:45:50,782 Sim. 726 00:45:50,817 --> 00:45:53,336 Ele nos deu como lembrança quando parou de viajar. 727 00:45:53,371 --> 00:45:56,857 Ela estava usando na primeira vez que a vimos se apresentar. 728 00:45:56,892 --> 00:45:58,756 Saltério '82. 729 00:45:58,790 --> 00:46:01,759 Conseguimos passes para os bastidores só para podermos conhecê-la. 730 00:46:01,793 --> 00:46:02,621 Que verão infernal! 731 00:46:02,656 --> 00:46:03,795 Hum. 732 00:46:03,830 --> 00:46:06,246 Oh, sua mãe vai se apresentar no casamento. 733 00:46:06,280 --> 00:46:09,214 Então ela vai precisar daquele colete. 734 00:46:09,249 --> 00:46:10,629 O melhor é começar a procurar... 735 00:46:10,664 --> 00:46:12,286 Há muito o que cavar. 736 00:47:46,587 --> 00:47:48,244 Bem, você sabe que precisa tentar. 737 00:48:02,707 --> 00:48:03,881 HARLEY: Ah, claro. 738 00:48:03,915 --> 00:48:05,710 Você está ótimo. 739 00:48:05,744 --> 00:48:07,608 Parece que foi feito para você, garoto. 740 00:48:07,643 --> 00:48:10,473 Summer vai se divertir muito vendo você com ele. 741 00:48:34,221 --> 00:48:36,154 Olá, Jeanine. JEANINE [NO TELEFONE]: Olá, Maggie. 742 00:48:36,189 --> 00:48:38,260 Pensámos que vocês dois estavam a fazer alguma coisa. 743 00:48:38,294 --> 00:48:39,606 Diversão para o aniversário de Darwin. 744 00:48:39,640 --> 00:48:40,883 Mas não queremos interromper. 745 00:48:40,918 --> 00:48:42,643 Então, se você colocar o telefone no viva-voz, 746 00:48:42,678 --> 00:48:44,300 Podemos cantar isso e deixar vocês dois pombinhos, 747 00:48:44,335 --> 00:48:45,474 Volte para suas festividades. 748 00:48:45,508 --> 00:48:46,716 Na verdade, Jeanine, eu... 749 00:48:46,751 --> 00:48:48,926 AMBOS [AO TELEFONE]: [CANTANDO] Feliz aniversário. 750 00:48:48,960 --> 00:48:51,445 Feliz aniversário. 751 00:48:51,480 --> 00:48:54,069 Feliz aniversário, querido Darwin. 752 00:48:54,103 --> 00:48:56,209 Feliz aniversário. 753 00:48:56,243 --> 00:48:57,900 HOMEM [NO TELEFONE]: Feliz aniversário, grandalhão. 754 00:48:57,935 --> 00:48:59,522 JEANINE [AO TELEFONE]: Nós amamos você. Está tudo bem, querido. 755 00:48:59,557 --> 00:49:00,351 Tenha um bom dia. 756 00:49:00,385 --> 00:49:01,421 Bye Bye. 757 00:49:01,455 --> 00:49:02,249 Você também, Jeanine. 758 00:49:07,703 --> 00:49:08,946 Quem foi? 759 00:49:08,980 --> 00:49:11,672 Meu sogro-- 760 00:49:11,707 --> 00:49:12,742 Os pais de Darwin. 761 00:49:16,194 --> 00:49:19,232 Hoje é o aniversário de Darwin. 762 00:49:19,266 --> 00:49:22,304 Então por que eles ligaram para você? 763 00:49:22,338 --> 00:49:25,169 Porque sou secretária dele. 764 00:49:25,203 --> 00:49:26,722 Porque ele está sempre ocupado. 765 00:49:26,756 --> 00:49:28,966 E estou sempre com ele. 766 00:49:32,486 --> 00:49:38,527 Mas é tão ruim que eles confiem em mim? 767 00:49:38,561 --> 00:49:40,184 Bem, não. 768 00:49:40,218 --> 00:49:43,256 Mas Darwin não é um menino de 12 anos. 769 00:49:43,290 --> 00:49:46,880 Ele é um homem adulto. 770 00:49:46,914 --> 00:49:49,055 Ele pode atender suas próprias ligações. 771 00:49:49,089 --> 00:49:50,849 E se não, você pode deixar uma mensagem. 772 00:49:53,887 --> 00:49:56,821 Mags, esta ainda é sua tela de bloqueio? 773 00:49:56,855 --> 00:49:57,960 Não sei. 774 00:49:57,995 --> 00:50:00,169 Só não pensei em mudar isso ainda. 775 00:50:00,204 --> 00:50:01,446 Não, temos que mudar isso. 776 00:50:01,481 --> 00:50:02,344 Qual é o seu código? 777 00:50:02,378 --> 00:50:03,690 Eu não me importo. 778 00:50:04,656 --> 00:50:05,485 Qual é a sua senha? 779 00:50:05,519 --> 00:50:06,796 Sean, eu não me importo. 780 00:50:06,831 --> 00:50:07,797 Para mim isso não importa. 781 00:50:07,832 --> 00:50:08,591 Merda. 782 00:50:08,626 --> 00:50:10,110 Te vejo na caminhonete. 783 00:50:10,145 --> 00:50:12,112 Você olha para o seu telefone e fica triste. 784 00:50:12,147 --> 00:50:13,700 Agora, qual é a sua senha? 785 00:50:13,734 --> 00:50:16,220 Talvez eu não queira mudar isso ainda. 786 00:50:16,254 --> 00:50:20,258 Talvez eu ainda não esteja pronto para seguir em frente. 787 00:50:20,293 --> 00:50:22,088 Três dias se passaram. 788 00:50:36,757 --> 00:50:38,104 O que está acontecendo? 789 00:50:38,138 --> 00:50:41,762 SEAN: Ela apenas trepa com o ex-marido. 790 00:50:41,797 --> 00:50:42,867 Darwin? 791 00:50:42,901 --> 00:50:45,973 O cara de quem Allen estava falando? 792 00:50:46,008 --> 00:50:47,492 Ele não sabe que eles estão separados? 793 00:50:47,527 --> 00:50:50,288 Olha, não me lembro de pegar o bastão para compartilhar. 794 00:50:53,843 --> 00:50:55,845 Ah, filho da puta. 795 00:50:55,880 --> 00:50:56,674 É ele? 796 00:51:03,025 --> 00:51:04,647 Mexa com ele. 797 00:51:04,682 --> 00:51:05,890 Perdão? 798 00:51:05,924 --> 00:51:07,754 Ele está sendo um idiota. 799 00:51:07,788 --> 00:51:10,412 Você deveria mexer com ele. 800 00:51:11,413 --> 00:51:13,242 Quero dizer, como eu poderia mexer com ele? 801 00:51:13,277 --> 00:51:15,279 Você não é ator? 802 00:51:15,313 --> 00:51:18,040 Improvisar. 803 00:51:18,075 --> 00:51:19,179 Olá. 804 00:51:19,214 --> 00:51:20,284 DARWIN [NO TELEFONE]: Olá. 805 00:51:20,318 --> 00:51:21,975 Quem é? 806 00:51:22,009 --> 00:51:25,254 Ah, esse é o Crush, cara. 807 00:51:25,289 --> 00:51:26,324 DARWIN [AO TELEFONE]: Apaixonado? 808 00:51:26,359 --> 00:51:28,154 Onde está Maggie? 809 00:51:28,188 --> 00:51:29,293 Quem é esse? 810 00:51:29,327 --> 00:51:31,053 DARWIN [AO TELEFONE]: Eu sou o marido dela, idiota. 811 00:51:31,088 --> 00:51:32,019 Coloque-a no telefone. 812 00:51:32,054 --> 00:51:32,882 Espere um minuto. 813 00:51:32,917 --> 00:51:35,126 Este... este não é o meu telefone? 814 00:51:35,161 --> 00:51:37,266 DARWIN [NO TELEFONE]: Não, não é o seu telefone, idiota. 815 00:51:37,301 --> 00:51:40,027 Agora deixe-me falar com Maggie. 816 00:51:40,062 --> 00:51:42,168 Ela não está aqui, cara. 817 00:51:42,202 --> 00:51:45,309 DARWIN [NO TELEFONE]: Bem, onde diabos ela está, Crush? 818 00:51:45,343 --> 00:51:47,069 Olha, apenas diga a ele para me ligar de volta. 819 00:51:47,104 --> 00:51:50,900 Ah, posso perfeitamente receber uma mensagem, certo? 820 00:51:50,935 --> 00:51:53,627 O que está acontecendo? 821 00:51:53,662 --> 00:51:54,801 Com quem você está falando? 822 00:51:57,493 --> 00:51:58,908 Darwin ligou. 823 00:51:58,943 --> 00:52:02,222 Eu disse ao Theo para mexer com ele. 824 00:52:02,257 --> 00:52:03,258 Mexer com ele? 825 00:52:03,292 --> 00:52:06,985 Eu não disse nada de ruim. 826 00:52:07,020 --> 00:52:07,814 Você está falando sério? 827 00:52:50,684 --> 00:52:53,446 SEAN: Esse é Darwin? 828 00:52:55,793 --> 00:52:58,796 Você vai responder isso? 829 00:52:58,830 --> 00:53:02,006 Sim, acho que deveria. 830 00:53:02,040 --> 00:53:03,007 Porque? 831 00:53:03,041 --> 00:53:04,595 Porque acho que você é um pequeno telefone. 832 00:53:04,629 --> 00:53:07,736 A ligação anterior merece uma explicação. 833 00:53:07,770 --> 00:53:10,083 Você vai explicar para o idiota 834 00:53:10,117 --> 00:53:11,671 quem te deixou sem um. 835 00:53:11,705 --> 00:53:14,570 Sim, porque ele é o idiota, não eu. 836 00:53:14,605 --> 00:53:16,469 É por isso que vou atender seu telefonema. 837 00:53:17,332 --> 00:53:18,643 Você não é um idiota. 838 00:53:18,678 --> 00:53:20,127 Você é muito vulnerável. 839 00:53:20,162 --> 00:53:21,750 Você tem que se defender. 840 00:53:21,784 --> 00:53:23,476 Ah, então eu deveria me defender. 841 00:53:23,510 --> 00:53:25,202 Ignorando o problema? 842 00:53:25,236 --> 00:53:26,893 Você está enviando uma mensagem. 843 00:53:26,927 --> 00:53:28,377 Qual é a mensagem? 844 00:53:28,412 --> 00:53:29,482 você não entende 845 00:53:29,516 --> 00:53:30,793 Você está certo. 846 00:53:30,828 --> 00:53:32,347 Eu não entendo. 847 00:53:32,381 --> 00:53:34,625 É por isso que lhe peço uma explicação, uma explicação melhor. 848 00:53:34,659 --> 00:53:37,731 explicação além de apenas ficar com raiva. 849 00:53:37,766 --> 00:53:39,733 Você tem que crescer. 850 00:53:39,768 --> 00:53:42,771 Ser adulto é estabelecer limites, 851 00:53:42,805 --> 00:53:46,499 sobre não se deixar pressionar e não ser tão manso a ponto de... 852 00:53:46,533 --> 00:53:47,707 Você não pode conseguir o que deseja. 853 00:53:47,741 --> 00:53:48,880 Ah, crescer? 854 00:53:48,915 --> 00:53:51,883 Não sou eu quem está fazendo trotes, Sean. 855 00:53:51,918 --> 00:53:55,749 A garota que está me dando um sermão sobre maturidade? 856 00:53:55,784 --> 00:53:57,786 Ele ainda dorme com o cobertor. 857 00:54:01,168 --> 00:54:04,689 Eu deveria ter atendido a ligação. 858 00:54:19,014 --> 00:54:21,741 LOCUTOR: Agora voltamos ao Wright e Wong-athon. 859 00:54:27,540 --> 00:54:30,888 [música de suspense] 860 00:54:31,889 --> 00:54:34,547 Esta é sua última chance, detetive. 861 00:54:34,581 --> 00:54:37,204 Onde está o verdadeiro laptop? 862 00:54:37,239 --> 00:54:41,588 Eu sei que o que estava no contêiner atrás do Morris era uma planta. 863 00:54:41,623 --> 00:54:43,383 As únicas plantas são aquelas que estão na multidão. 864 00:54:43,418 --> 00:54:44,936 em seus comícios de campanha. 865 00:54:44,971 --> 00:54:47,939 Preciso te lembrar que a vida de uma garota é... 866 00:54:47,974 --> 00:54:51,011 Na linha, Detetive Wright. 867 00:54:51,046 --> 00:54:54,912 Você errou em duas coisas, vereador Laguzio. 868 00:54:54,946 --> 00:54:58,847 Primeiro, o laptop atrás de Morris está na lixeira. 869 00:54:58,881 --> 00:55:00,642 Foi a coisa real. 870 00:55:00,676 --> 00:55:04,370 E dois, sou Wong. 871 00:55:04,404 --> 00:55:05,198 Este é Wright. 872 00:55:15,622 --> 00:55:17,659 Parece que você chegará atrasado à sua cidade. 873 00:55:17,693 --> 00:55:21,352 reunião do conselho, Carmine. 874 00:55:21,387 --> 00:55:22,215 Uma ajudinha aqui. 875 00:55:26,392 --> 00:55:29,498 Você está realmente assistindo isso? 876 00:55:29,533 --> 00:55:30,361 Porque? 877 00:55:30,396 --> 00:55:32,259 Você não consegue mais ver isso? 878 00:55:32,294 --> 00:55:35,401 Por que eu iria querer ver isso? 879 00:55:35,435 --> 00:55:37,023 Este é um bom show. 880 00:55:37,057 --> 00:55:39,543 Sim, está na 2ª temporada, então é um bom show. 881 00:55:44,582 --> 00:55:46,170 Quando você vai se perdoar? 882 00:55:50,105 --> 00:55:53,488 Arruinei toda a minha carreira. 883 00:55:53,522 --> 00:55:55,386 Ah, você arruinou sua carreira? 884 00:55:55,421 --> 00:56:00,080 A audiência não caiu até que entrei na sala dos roteiristas. 885 00:56:00,115 --> 00:56:02,669 Quantos episódios você escreveu? 886 00:56:02,704 --> 00:56:03,463 Nenhum. 887 00:56:03,498 --> 00:56:04,775 Mas ele estava dando ideias. 888 00:56:04,809 --> 00:56:07,018 E eles estavam definitivamente sendo levados. 889 00:56:07,053 --> 00:56:11,057 Bem, não é sua culpa se um escritor usa uma inspiração de merda. 890 00:56:12,369 --> 00:56:14,854 Só estou dizendo que é seu trabalho saber. 891 00:56:14,888 --> 00:56:16,131 O que constitui uma boa história? 892 00:56:16,165 --> 00:56:17,304 Bom? 893 00:56:17,339 --> 00:56:20,722 Não é como se você os tivesse forçado a escrever alguma coisa. 894 00:56:20,756 --> 00:56:26,210 Sim, mas foram minhas ideias que arruinaram a 6ª temporada. 895 00:56:26,244 --> 00:56:27,591 Eu te amo, irmão. 896 00:56:27,625 --> 00:56:30,559 Mas você não era grande o suficiente para arruinar aquele show sozinho. 897 00:56:34,701 --> 00:56:36,047 Talvez tenha apenas seguido seu curso. 898 00:56:36,082 --> 00:56:38,429 Esse programa deveria ser o trampolim que impulsionaria 899 00:56:38,464 --> 00:56:40,120 Fiz coisas maiores e melhores. 900 00:56:40,155 --> 00:56:41,708 O que eu fiz desde então? 901 00:56:41,743 --> 00:56:45,125 Você já jogou zip, zap, zop com algumas crianças de 12 anos? 902 00:56:45,160 --> 00:56:46,989 Sim. 903 00:56:47,024 --> 00:56:47,783 Sim. 904 00:56:47,818 --> 00:56:49,371 Você fez isso. 905 00:56:49,406 --> 00:56:50,199 Duro. 906 00:56:50,234 --> 00:56:52,926 São uns 10, 12 passos para trás. 907 00:56:52,961 --> 00:56:55,826 Quem diz isso? 908 00:56:55,860 --> 00:56:59,346 Não creio que seja um retrocesso. 909 00:56:59,381 --> 00:57:00,831 Talvez seja apenas mais um passo. 910 00:57:04,869 --> 00:57:08,839 Antes que eu perceba, o único emprego que poderei conseguir 911 00:57:08,873 --> 00:57:12,256 Ele está fazendo pedidos de vídeos de celebridades, citando 912 00:57:12,290 --> 00:57:14,500 Wright e Wong por 30 anos. 913 00:57:23,750 --> 00:57:25,096 Eu me lembro de como você estava animado 914 00:57:25,131 --> 00:57:26,477 Quando aquele piloto foi pego. 915 00:57:29,100 --> 00:57:33,760 Tínhamos acabado de começar uma partida de boliche quando o agente dele ligou. 916 00:57:33,795 --> 00:57:36,383 Sim, estávamos no boliche, na casa do Tapa, certo? 917 00:57:42,459 --> 00:57:46,566 Você fez isso? Você pegou? 918 00:57:46,601 --> 00:57:49,638 Eu roubei meus sapatos. 919 00:57:49,673 --> 00:57:50,501 Eu ainda os tenho. 920 00:57:57,232 --> 00:58:00,684 Às vezes é normal confiar no seu passado 921 00:58:00,718 --> 00:58:01,961 para ajudá-lo a superar o presente. 922 00:58:06,379 --> 00:58:08,968 Contanto que isso te empurre para frente e não te puxe para trás. 923 00:58:30,541 --> 00:58:31,956 Que porra é essa, pai? 924 00:58:40,931 --> 00:58:42,726 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Levantem-se e peguem-nos, campistas! 925 00:58:42,760 --> 00:58:45,522 É hora de fazer uma caminhada. 926 00:58:45,556 --> 00:58:46,902 Você está brincando comigo? 927 00:59:15,724 --> 00:59:18,278 Ei, cara, estamos chegando bem perto da próxima parada. 928 00:59:18,313 --> 00:59:19,694 Quer ver o vídeo? 929 00:59:36,020 --> 00:59:39,161 VERÃO [NA GRAVAÇÃO]: Caminhantes, saudações e boa sorte. 930 00:59:39,196 --> 00:59:40,991 Desejo a jornada dos anéis 931 00:59:41,025 --> 00:59:44,097 Ainda não te cansou muito. 932 00:59:44,132 --> 00:59:45,478 Anéis? 933 00:59:45,512 --> 00:59:46,272 Espere. 934 00:59:46,306 --> 00:59:48,308 Como suas alianças de casamento? 935 00:59:48,343 --> 00:59:52,347 Deveríamos colocá-los no Airbnb? 936 00:59:52,381 --> 00:59:53,969 O dono deu anéis para alguém? 937 00:59:55,937 --> 00:59:56,800 Sean? 938 01:00:01,667 --> 01:00:02,771 Esta é a primeira parada número oito. 939 01:00:02,806 --> 01:00:03,910 Onde fica a parada sete? 940 01:00:03,945 --> 01:00:07,189 Ele era o próximo no envelope. 941 01:00:07,224 --> 01:00:08,570 Estamos perdendo a parada sete. 942 01:00:41,465 --> 01:00:43,087 Você vai ajudar? 943 01:00:43,122 --> 01:00:45,089 Por que eu estaria no banco de trás? 944 01:00:45,124 --> 01:00:47,885 Eles estão procurando o único lugar onde poderia estar. 945 01:00:47,920 --> 01:00:50,267 Você pode pelo menos fingir que se preocupa com isso? 946 01:00:50,301 --> 01:00:52,165 Estas são as alianças de casamento deles. 947 01:00:52,200 --> 01:00:54,789 Por que diabos eles nos obrigariam a buscá-los? 948 01:00:54,823 --> 01:00:59,414 Toda essa viagem é ridícula. 949 01:00:59,448 --> 01:01:01,209 Temos que voltar para o Airbnb. 950 01:01:01,243 --> 01:01:02,313 SEAN: Merda. 951 01:01:02,348 --> 01:01:03,832 Irmão, isso vai levar uma hora inteira. 952 01:01:03,867 --> 01:01:05,454 Isso fará com que todo o seu dia comece bem. 953 01:01:05,489 --> 01:01:08,250 Bem, não voltaremos para comer os Cookies and Cream de Ed Kemper. 954 01:01:08,285 --> 01:01:10,321 Voltaremos para pegar suas alianças. 955 01:01:10,356 --> 01:01:11,771 Por que não ligamos para eles? 956 01:01:11,806 --> 01:01:13,600 Tenho certeza que eles entenderiam. THEO: Isso vai estressá-los. 957 01:01:13,635 --> 01:01:15,464 Eles já têm o suficiente com que se preocupar. 958 01:01:15,499 --> 01:01:16,914 OLAN: Tenho certeza que você concordaria, Theo, 959 01:01:16,949 --> 01:01:18,916 Deixe isso ter prioridade. 960 01:01:18,951 --> 01:01:21,712 Tem certeza de que não se lembra onde os colocou? 961 01:01:21,747 --> 01:01:23,818 Você está questionando seriamente minha memória? 962 01:01:23,852 --> 01:01:25,647 Foi você quem definiu as coordenadas esta manhã. 963 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 Sim, tirei do envelope que você está organizando. 964 01:01:27,718 --> 01:01:28,512 Qual. 965 01:01:28,546 --> 01:01:29,893 Por que não ligamos para o meu pai? 966 01:01:29,927 --> 01:01:30,756 Oh meu Deus. 967 01:01:30,790 --> 01:01:31,998 Guarde seu telefone. 968 01:01:32,033 --> 01:01:33,344 Não vamos ligar para ninguém. 969 01:01:33,379 --> 01:01:34,829 Não voltaremos ao Airbnb. 970 01:01:34,863 --> 01:01:36,106 Basta entrar no caminhão. 971 01:01:36,140 --> 01:01:37,832 Eu vim nesta viagem por você, não para ir. 972 01:01:37,866 --> 01:01:40,282 Em uma missão estúpida para encontrar anéis 973 01:01:40,317 --> 01:01:41,421 No meio da floresta. 974 01:01:45,909 --> 01:01:46,875 OLAN: Floresta? 975 01:01:48,014 --> 01:01:50,396 Eu lhe disse que nosso pai levaria as coisas longe demais. 976 01:01:50,430 --> 01:01:53,848 E claro, o feliz casal achou que seria uma ótima ideia. 977 01:01:53,882 --> 01:01:57,748 Para nos enviar duas horas fora do nosso caminho para coletar o máximo 978 01:01:57,783 --> 01:02:01,269 parte importante da cerimônia? 979 01:02:01,303 --> 01:02:04,721 O que você fez? 980 01:02:04,755 --> 01:02:07,827 Evitei um desvio de duas horas em nossa viagem. 981 01:02:07,862 --> 01:02:11,037 Eu não sabia sobre os anéis. 982 01:02:11,072 --> 01:02:14,765 Onde está o cartão, Sean? 983 01:02:14,800 --> 01:02:16,077 Acabou. 984 01:02:16,111 --> 01:02:18,735 Eu quebrei. 985 01:02:18,769 --> 01:02:19,839 Incrível. 986 01:02:26,121 --> 01:02:28,089 SEAN: Ainda tenho as coordenadas no meu telefone. 987 01:02:28,123 --> 01:02:32,956 Mas como eu disse, eles levam ao meio do nada. 988 01:02:32,990 --> 01:02:35,752 O vídeo disse mais alguma coisa? 989 01:02:35,786 --> 01:02:37,270 eu não terminei 990 01:02:37,305 --> 01:02:39,997 E eu não tenho mais isso. 991 01:02:40,032 --> 01:02:41,274 Deixe-me ver as coordenadas. 992 01:02:47,487 --> 01:02:48,765 Esta é a casa do Isak. 993 01:02:52,251 --> 01:02:54,874 A que distância estamos da próxima parada? 994 01:02:54,909 --> 01:02:57,428 10 minutos. 995 01:02:58,982 --> 01:03:00,466 Primeiro, nós cuidamos disso. 996 01:03:00,500 --> 01:03:01,674 Então nós cuidamos disso. 997 01:03:19,830 --> 01:03:23,247 VERÃO [NA GRAVAÇÃO]: Caminhantes, saudações e boa sorte. 998 01:03:23,282 --> 01:03:24,766 Desejo a jornada dos anéis 999 01:03:24,801 --> 01:03:27,251 Ainda não te cansou muito. 1000 01:03:27,286 --> 01:03:29,529 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Estamos muito animados em ver você. 1001 01:03:29,564 --> 01:03:31,842 Poderíamos explodir. 1002 01:03:31,877 --> 01:03:35,881 Siga estas coordenadas e encontre o filão principal. 1003 01:03:35,915 --> 01:03:37,710 VERÃO [OVER RECORDING]: O lugar para recuperar 1004 01:03:37,744 --> 01:03:39,643 Eles estão abertos o dia todo. 1005 01:03:39,677 --> 01:03:42,301 Agora, pegue os fogos de artifício e siga seu caminho. 1006 01:03:49,722 --> 01:03:51,689 Ei, vocês não ficam abertos o dia todo? 1007 01:03:51,724 --> 01:03:52,759 Acabamos ontem à noite. 1008 01:03:52,794 --> 01:03:54,106 Desculpe. 1009 01:03:54,140 --> 01:03:56,660 Disseram-nos para comprar uma caixa aqui para Summer e Allen. 1010 01:03:56,694 --> 01:03:58,627 Nós não fazemos isso 1011 01:03:58,662 --> 01:04:00,284 Quem está no comando aqui? 1012 01:04:00,319 --> 01:04:01,182 Ah, claro. 1013 01:04:01,216 --> 01:04:02,010 Eu te ligo pelo rádio. 1014 01:04:02,045 --> 01:04:02,839 Aguentar. 1015 01:04:06,152 --> 01:04:09,190 Ei, Taylor, você pode vir aqui? 1016 01:04:09,224 --> 01:04:10,225 Que? 1017 01:04:10,260 --> 01:04:12,020 Você está no comando? 1018 01:04:12,055 --> 01:04:12,952 O que há com isso? 1019 01:04:12,987 --> 01:04:14,471 Isso faz você pensar que alguém está no comando? 1020 01:04:14,505 --> 01:04:16,128 Provavelmente são nossos uniformes combinando. 1021 01:04:16,162 --> 01:04:17,370 Bom. 1022 01:04:17,405 --> 01:04:20,615 Você deveria ter uma caixa de fogos de artifício para nós. 1023 01:04:20,649 --> 01:04:22,513 Talvez ele saiba. 1024 01:04:22,548 --> 01:04:24,930 Taylor, venha aqui. 1025 01:04:24,964 --> 01:04:26,172 Ambos são chamados de Taylor. 1026 01:04:27,933 --> 01:04:29,037 Olá! Como vai você? 1027 01:04:29,072 --> 01:04:31,453 Você reservou fogos de artifício para esses caras? 1028 01:04:31,488 --> 01:04:33,697 Ah, para o casamento, certo? 1029 01:04:33,731 --> 01:04:34,767 Sim, somos nós. 1030 01:04:35,595 --> 01:04:37,459 Ted cuidou disso. 1031 01:04:38,495 --> 01:04:40,221 Onde está Ted? 1032 01:04:40,255 --> 01:04:42,809 Bem, depois de comprar os fogos de artifício excedentes. 1033 01:04:42,844 --> 01:04:45,019 Não o veremos novamente até o outono, quando 1034 01:04:45,053 --> 01:04:46,399 As aulas recomeçam novamente. 1035 01:04:46,434 --> 01:04:48,988 Sim, ele os vende para estudantes no próximo ano. 1036 01:04:49,023 --> 01:04:49,816 Espere. 1037 01:04:49,851 --> 01:04:51,542 Como no estacionamento da escola? 1038 01:04:51,577 --> 01:04:53,579 Não, não fora de sua sala de aula. 1039 01:04:53,613 --> 01:04:55,029 Todos nós ensinamos na Salmon High. 1040 01:04:55,063 --> 01:04:58,998 Olha, o Ted tem os nossos fogos de artifício ou não? 1041 01:04:59,033 --> 01:05:00,310 Parece assim. 1042 01:05:00,344 --> 01:05:02,795 Bem, então nos dê o número do Ted. 1043 01:05:02,829 --> 01:05:04,348 Ele não dá seu número. 1044 01:05:04,383 --> 01:05:06,764 Ei, você não o trouxe para casa ontem à noite, Taylor? 1045 01:05:09,353 --> 01:05:11,597 Merda, o nome de todo mundo é Taylor. 1046 01:05:14,289 --> 01:05:16,395 THEO: Onde diabos está o Ted? OLAN: Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 1047 01:05:16,429 --> 01:05:17,775 Precisamos pegar esses anéis. 1048 01:05:17,810 --> 01:05:19,708 SEAN: Bem, se quisermos aqueles fogos de artifício, 1049 01:05:19,743 --> 01:05:20,882 Então teremos que esperar. 1050 01:05:20,917 --> 01:05:22,263 Não podemos simplesmente ligar para o cara do ringue? 1051 01:05:22,297 --> 01:05:23,747 E dizer a ele que chegaremos atrasados? 1052 01:05:23,781 --> 01:05:25,197 Não, ele não tem telefone. 1053 01:05:35,379 --> 01:05:37,485 Teremos que nos separar. 1054 01:05:37,519 --> 01:05:39,728 Vocês vão procurar os anéis. 1055 01:05:39,763 --> 01:05:42,110 Vamos esperar pelo Ted. 1056 01:05:42,145 --> 01:05:43,629 Tem certeza? 1057 01:05:43,663 --> 01:05:44,768 Os anéis não estão próximos. 1058 01:05:44,802 --> 01:05:46,045 Isso vai demorar um pouco. 1059 01:05:46,080 --> 01:05:47,840 MAGGIE: Não temos escolha. 1060 01:05:47,874 --> 01:05:51,430 Nos encontraremos novamente na barraca de fogos de artifício. 1061 01:05:51,464 --> 01:05:52,258 Esteja seguro. 1062 01:06:07,032 --> 01:06:07,964 Como vai você? 1063 01:06:15,212 --> 01:06:18,008 Ei, nós... nunca abrimos aquele pacote para a mãe. 1064 01:06:18,043 --> 01:06:20,459 Provavelmente deveríamos fazer isso. 1065 01:06:33,990 --> 01:06:35,577 Ah, de jeito nenhum. 1066 01:06:35,612 --> 01:06:37,717 Ei, eu não vi você com aquele botão de volume antes? 1067 01:06:37,752 --> 01:06:38,546 Coloque esse cachorrinho dentro. 1068 01:06:38,580 --> 01:06:39,374 Vamos. 1069 01:06:44,690 --> 01:06:45,898 Eu... me desculpe. 1070 01:06:45,932 --> 01:06:47,555 Você ainda não tem o poema, não é? 1071 01:06:50,247 --> 01:06:52,008 Agora leva mais tempo do que antes. 1072 01:06:56,115 --> 01:06:59,670 Quero dizer, pelo menos você conseguiu o item, certo? 1073 01:07:02,121 --> 01:07:02,949 Mas não são três. 1074 01:07:07,506 --> 01:07:09,646 Você acha? Não sei, talvez. 1075 01:07:09,680 --> 01:07:11,613 Você está um pouco obcecado com isso, 1076 01:07:11,648 --> 01:07:12,959 Então você não consegue encontrar os outros dois? 1077 01:07:17,861 --> 01:07:22,072 Olha, eu... se é uma memória tão poderosa, 1078 01:07:22,107 --> 01:07:25,489 Não vai a lugar nenhum. 1079 01:07:25,524 --> 01:07:28,354 Por que você não me deixa ficar com ele até encontrar o resto? 1080 01:07:48,098 --> 01:07:49,237 Já estará aí, ok? 1081 01:08:18,370 --> 01:08:21,683 Eu deveria ter trazido lanches. 1082 01:08:21,718 --> 01:08:24,376 Bem, devemos pedir comida? 1083 01:08:24,410 --> 01:08:25,584 Aqui? 1084 01:08:25,618 --> 01:08:27,068 Você está falando sério? 1085 01:08:27,103 --> 01:08:28,483 E estou com fome. 1086 01:08:28,518 --> 01:08:32,073 Não sabemos quando Ted aparecerá. 1087 01:08:37,906 --> 01:08:40,046 SEAN: A comida está a um minuto de distância. 1088 01:08:40,081 --> 01:08:41,807 Eles estão em um caminhão cinza escuro. 1089 01:08:47,468 --> 01:08:51,334 Sinto que somos adolescentes novamente. 1090 01:08:51,368 --> 01:08:54,130 O que você quer dizer? 1091 01:08:54,164 --> 01:08:57,995 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 1092 01:09:02,517 --> 01:09:04,312 Eu só esperava que esta viagem 1093 01:09:04,347 --> 01:09:07,073 Isso nos ajudaria a nos aproximar novamente. 1094 01:09:07,108 --> 01:09:08,420 É uma pena que não seja. 1095 01:09:12,458 --> 01:09:13,252 O frango está aqui. 1096 01:09:25,437 --> 01:09:27,059 Obrigado. 1097 01:09:27,093 --> 01:09:28,716 Para que? 1098 01:09:28,750 --> 01:09:30,856 Nossa comida. 1099 01:09:30,890 --> 01:09:32,651 Do que diabos você está falando? 1100 01:09:32,685 --> 01:09:34,100 Você não tem nosso frango? 1101 01:09:34,135 --> 01:09:35,688 Que galinha? 1102 01:09:35,723 --> 01:09:38,381 As tiras de frango do nosso Willie que pedimos. 1103 01:09:38,415 --> 01:09:40,900 O que você está fazendo na minha propriedade? 1104 01:09:40,935 --> 01:09:42,143 Sua propriedade? 1105 01:09:42,178 --> 01:09:42,971 MAGGIE: Sean. 1106 01:09:46,112 --> 01:09:48,736 Esse é o Ted. 1107 01:09:48,770 --> 01:09:50,151 TED: Por que você está pedindo o Willie's? 1108 01:09:50,186 --> 01:09:51,566 Frango na minha propriedade? 1109 01:09:51,601 --> 01:09:52,740 Seu Ted? 1110 01:09:52,774 --> 01:09:54,293 Quem pergunta? 1111 01:09:54,328 --> 01:09:55,984 Então isso é um sim. 1112 01:09:56,019 --> 01:09:58,194 Você tem nossos fogos de artifício. 1113 01:09:58,228 --> 01:10:00,230 O que você está falando? 1114 01:10:00,265 --> 01:10:03,440 Ele fez um pedido na barraca de fogos de artifício. 1115 01:10:03,475 --> 01:10:06,029 E estamos aqui para buscá-los. 1116 01:10:06,063 --> 01:10:08,376 Eu não sei nada sobre isso. 1117 01:10:08,411 --> 01:10:11,828 Mas se você quiser comprar alguns dos meus fogos de artifício, 1118 01:10:11,862 --> 01:10:13,554 Eu adoraria vendê-los para você. 1119 01:10:19,698 --> 01:10:22,597 SEAN: Não sou um de seus alunos delinquentes, Ted. 1120 01:10:22,632 --> 01:10:24,634 Agora dê-nos nossos fogos de artifício. 1121 01:10:29,259 --> 01:10:33,608 Saber? Parece que será útil para você. 1122 01:10:33,643 --> 01:10:35,783 Sim, é isso. 1123 01:10:35,817 --> 01:10:37,094 Dê para nós. 1124 01:10:37,129 --> 01:10:38,234 Tudo bem. 1125 01:10:38,268 --> 01:10:40,166 Por $ 2.000. 1126 01:10:40,201 --> 01:10:42,997 Você está vendendo fogos de artifício para estudantes por US$ 2.000? 1127 01:10:43,031 --> 01:10:48,796 [risos] Vou vendê-los para você por dois mil. 1128 01:10:48,830 --> 01:10:52,351 Isso não vai acontecer. 1129 01:10:52,386 --> 01:10:57,460 MAGGIE: $2.000, e você nos dá nossos fogos de artifício? 1130 01:10:57,494 --> 01:11:00,186 Dinheiro. 1131 01:11:00,221 --> 01:11:01,015 Nós retornaremos. 1132 01:11:04,363 --> 01:11:06,503 Eu deveria ter deixado ela falar desde o começo. 1133 01:11:10,542 --> 01:11:14,822 SEAN: Ei, não vou pagar US$ 2.000 por fogos de artifício. 1134 01:11:14,856 --> 01:11:16,686 que nos pertencem. 1135 01:11:16,720 --> 01:11:18,343 Você tem razão. 1136 01:11:18,377 --> 01:11:19,551 Nós não vamos fazer isso. 1137 01:11:25,350 --> 01:11:28,145 Este lugar. 1138 01:11:28,180 --> 01:11:29,630 É adorável. 1139 01:11:37,603 --> 01:11:38,432 Lindo. 1140 01:11:47,061 --> 01:11:49,512 Meu coração está na garganta agora. 1141 01:11:49,546 --> 01:11:52,031 Tem certeza de que deseja fazer isso? 1142 01:11:52,066 --> 01:11:53,895 Eu penso que sim. 1143 01:11:53,930 --> 01:11:55,414 Você acredita nisso? 1144 01:11:55,449 --> 01:11:56,242 Mais baixo. 1145 01:12:08,669 --> 01:12:09,428 Vamos fazer isso. 1146 01:12:12,431 --> 01:12:14,364 OLAN: Este lugar parece diferente. 1147 01:12:14,399 --> 01:12:16,193 Diferente em que sentido? 1148 01:12:16,228 --> 01:12:17,678 Apenas muito crescimento novo. 1149 01:12:17,712 --> 01:12:20,025 Eu mal o reconheço. 1150 01:12:20,059 --> 01:12:20,819 Espere. 1151 01:12:20,853 --> 01:12:22,027 Você conhece o caminho, certo? 1152 01:12:24,719 --> 01:12:26,445 Ouça, só estou me certificando, ok? 1153 01:12:26,480 --> 01:12:29,275 Eu só... não estou tentando me perder. 1154 01:12:29,310 --> 01:12:31,347 Você não se lembra desse lugar, não é? 1155 01:12:31,381 --> 01:12:33,694 Lembre-se da merda assustadora. 1156 01:12:33,728 --> 01:12:35,454 Sim, você era bem jovem... 1157 01:12:35,489 --> 01:12:36,904 medo do desconhecido. 1158 01:12:36,938 --> 01:12:37,801 Um estranho? 1159 01:12:37,836 --> 01:12:38,664 Minha bunda. 1160 01:12:38,699 --> 01:12:40,321 Há bonecas nessas árvores. 1161 01:12:40,356 --> 01:12:41,529 Bonecas nas árvores? 1162 01:12:41,564 --> 01:12:43,911 Olha, não estou falando de algo como Suzie Talks A Lot. 1163 01:12:43,945 --> 01:12:46,603 Estou falando de merda pagã de Bruxa de Blair. 1164 01:12:46,638 --> 01:12:49,986 Sim, se há uma coisa pela qual Salmon, Idaho é conhecido, 1165 01:12:50,020 --> 01:12:50,849 Elas são as bruxas. 1166 01:12:53,748 --> 01:12:55,819 Não é engraçado 1167 01:13:00,341 --> 01:13:01,618 O que você quer? 1168 01:13:01,653 --> 01:13:04,276 Eu tenho seu frango. 1169 01:13:04,310 --> 01:13:06,623 Do que diabos você está falando? 1170 01:13:06,658 --> 01:13:08,556 O mais simples que posso dizer, amigo. 1171 01:13:08,591 --> 01:13:10,316 Eu tenho seu frango. 1172 01:13:10,351 --> 01:13:13,768 Eu não pedi frango. 1173 01:13:13,803 --> 01:13:14,976 O que é tudo isso? 1174 01:13:15,011 --> 01:13:17,220 Com certeza parece que você pediu por isso. 1175 01:13:25,193 --> 01:13:27,264 É uma merda aqui. 1176 01:13:27,299 --> 01:13:29,405 TED: Por que eu precisaria de tanto frango? 1177 01:13:29,439 --> 01:13:32,200 Por que alguém precisaria de tanto frango? 1178 01:13:32,235 --> 01:13:33,478 Eu não te julgo, cara. 1179 01:13:33,512 --> 01:13:34,513 Só faço entregas 1180 01:13:34,548 --> 01:13:36,412 Eu vou te dar meu pé na sua bunda 1181 01:13:36,446 --> 01:13:40,485 Se você não tirar essa galinha da minha varanda. 1182 01:13:40,519 --> 01:13:42,176 A conversa acabou. 1183 01:13:42,210 --> 01:13:43,004 você tem que se esconder 1184 01:13:51,668 --> 01:13:54,291 O que está acontecendo? 1185 01:13:54,326 --> 01:13:55,120 Você está bem? 1186 01:14:03,128 --> 01:14:05,613 Maggie, você está bem? 1187 01:14:11,516 --> 01:14:12,482 Não se preocupe. 1188 01:14:12,517 --> 01:14:13,276 Estou chegando. 1189 01:14:20,214 --> 01:14:23,251 Droga, garoto galinha. 1190 01:14:30,051 --> 01:14:31,501 Você gosta do Willie's, Ted? 1191 01:14:34,435 --> 01:14:36,333 Você já pediu esse frango? 1192 01:14:36,368 --> 01:14:38,750 Já estou gastando uma fortuna em fogos de artifício. 1193 01:14:38,784 --> 01:14:41,442 Também não vou convidar você para jantar. 1194 01:14:41,477 --> 01:14:43,893 Olha, você tem o dinheiro? 1195 01:14:43,927 --> 01:14:46,102 Eu tenho o valor que vou pagar a você. 1196 01:14:46,136 --> 01:14:48,069 Você vai pagar o que eu te disse, 1197 01:14:48,104 --> 01:14:51,072 Querida, senão você não receberá nada. 1198 01:15:05,604 --> 01:15:09,608 Pelo que me lembro, estes fogos de artifício são para um casamento, 1199 01:15:09,643 --> 01:15:10,989 ok? 1200 01:15:11,023 --> 01:15:15,165 Eles ficarão terrivelmente tristes se você chegar de mãos vazias. 1201 01:15:15,200 --> 01:15:17,029 Então você está comprando os fogos de artifício ou o quê? 1202 01:15:22,379 --> 01:15:26,763 Eu vou com ou o quê. 1203 01:15:26,798 --> 01:15:27,730 Que? 1204 01:15:27,764 --> 01:15:30,146 Aproveite o seu frango, querido. 1205 01:15:43,469 --> 01:15:44,263 Sim. 1206 01:15:49,061 --> 01:15:52,375 ISAK: Que tipo de carne você acha que é? 1207 01:15:59,520 --> 01:16:00,314 Besta? 1208 01:16:03,144 --> 01:16:03,938 Cervo? 1209 01:16:07,873 --> 01:16:10,186 Experimente. 1210 01:16:10,220 --> 01:16:13,258 O sabor vai denunciar. 1211 01:16:13,292 --> 01:16:15,571 Não, obrigado. 1212 01:16:15,605 --> 01:16:17,365 ISAK: Há algo errado? 1213 01:16:17,400 --> 01:16:18,815 Você não quer nenhum? 1214 01:16:18,850 --> 01:16:20,023 TÉO: Não. 1215 01:16:20,058 --> 01:16:22,612 estou cheio 1216 01:16:22,647 --> 01:16:24,131 Ah, você não está cheio. 1217 01:16:24,165 --> 01:16:25,511 Você está andando há uma hora. 1218 01:16:25,546 --> 01:16:26,858 Comer. 1219 01:16:26,892 --> 01:16:29,550 Eu tinha um bolso cheio de mix de trilhas no caminho, 1220 01:16:29,585 --> 01:16:30,344 na verdade. 1221 01:16:30,378 --> 01:16:31,345 Então estou bem. 1222 01:16:34,866 --> 01:16:36,799 É um coelho. 1223 01:16:36,833 --> 01:16:38,904 Eu fiz isso para você toda vez que você me visita. 1224 01:16:38,939 --> 01:16:42,149 Você costumava adorar essas coisas. 1225 01:16:42,183 --> 01:16:43,460 Eu até salvei meus pés. 1226 01:16:46,774 --> 01:16:48,638 Eu costumava dar para a banda. 1227 01:16:48,673 --> 01:16:52,469 Mas hoje eu dou para você. 1228 01:16:52,504 --> 01:16:54,368 É um coelho? 1229 01:16:56,163 --> 01:16:59,511 Porém, eu costumava fazer em forma de pepitas. 1230 01:16:59,545 --> 01:17:03,101 Eu deveria ter feito isso em forma de pepita hoje? 1231 01:17:03,135 --> 01:17:05,828 Eu acho que eles ficam ótimos assim. 1232 01:17:05,862 --> 01:17:06,622 Obrigado. 1233 01:17:18,357 --> 01:17:20,290 Você tem algum molho? 1234 01:17:22,948 --> 01:17:25,157 Ah, é bom ver vocês novamente. 1235 01:17:29,783 --> 01:17:33,614 Agora esses anéis foram forjados com toda a paixão. 1236 01:17:33,649 --> 01:17:35,202 Sua mãe me ensinou isso. 1237 01:17:40,552 --> 01:17:42,623 A oportunidade que tenho de simbolizar sua nova união 1238 01:17:42,658 --> 01:17:44,798 É algo que guardarei para sempre. 1239 01:17:53,738 --> 01:17:56,395 Sim, pensei que você pudesse reconhecê-lo. 1240 01:17:56,430 --> 01:17:59,226 A primeira coisa que eu faria toda vez que você passasse... 1241 01:17:59,260 --> 01:18:01,055 É a minha velha caixa de iscas. 1242 01:18:01,090 --> 01:18:06,026 Ele levava consigo para o rio toda vez que íamos. 1243 01:18:06,060 --> 01:18:10,409 VERÃO: Essa é a caixa de pesca do tio Isak. 1244 01:18:12,480 --> 01:18:14,275 VERÃO: Você quer pescar? 1245 01:18:15,656 --> 01:18:17,485 VERÃO: Quantos peixes você vai pescar? 1246 01:18:17,520 --> 01:18:18,935 QUEM: 100. 1247 01:18:18,970 --> 01:18:19,936 VERÃO: 100? 1248 01:18:19,971 --> 01:18:21,110 OLAN: Na verdade, um milhão. 1249 01:18:21,144 --> 01:18:22,180 VERÃO: Uau! 1250 01:18:22,214 --> 01:18:23,733 Eu não acho que você pode pegar um milhão. 1251 01:18:23,768 --> 01:18:24,527 Pode? 1252 01:18:24,561 --> 01:18:25,804 E aí: eu posso. 1253 01:18:25,839 --> 01:18:27,116 VERÃO: Uau! 1254 01:18:27,150 --> 01:18:30,257 Quantos peixes você vai pescar? 1255 01:18:30,291 --> 01:18:33,398 TÉO: Não sei. 1256 01:18:33,432 --> 01:18:38,368 VERÃO: Olan e Theo, vocês podem agradecer ao tio Isak? 1257 01:18:38,403 --> 01:18:41,302 OLAN: Obrigado, tio Isak. 1258 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 THEO: Obrigado, Isak. 1259 01:18:50,760 --> 01:18:52,417 O que é uma meada? 1260 01:18:52,451 --> 01:18:54,833 Bem, é como todos os tópicos, tipo, 1261 01:18:54,868 --> 01:18:56,110 enrolados juntos em uma bola. 1262 01:18:56,145 --> 01:18:57,491 Havia 200 deles? 1263 01:18:57,525 --> 01:18:58,595 Ah, pelo menos. 1264 01:18:58,630 --> 01:18:59,665 Havia muito fio. 1265 01:18:59,700 --> 01:19:02,116 [risos] Oh meu Deus, Ted. 1266 01:19:05,154 --> 01:19:07,570 Mags, sinto muito que esta viagem não nos tenha trazido 1267 01:19:07,604 --> 01:19:09,054 mais próximos como você esperava. 1268 01:19:12,333 --> 01:19:15,889 Bem, me sinto mais perto. 1269 01:19:15,923 --> 01:19:18,823 Não foi justo da minha parte dizer que esta viagem não foi... 1270 01:19:18,857 --> 01:19:20,686 chegando mais perto. 1271 01:19:20,721 --> 01:19:25,174 Quero dizer, este é o último lugar onde você gostaria de estar. 1272 01:19:25,208 --> 01:19:26,382 como de costume. 1273 01:19:26,416 --> 01:19:30,041 Mas aqui está você. 1274 01:19:30,075 --> 01:19:31,180 Então, obrigado. 1275 01:19:37,186 --> 01:19:43,502 Maya, meu aplicativo foi comprado por uma empresa pornográfica. 1276 01:19:43,537 --> 01:19:45,125 Que? 1277 01:19:45,159 --> 01:19:48,956 O aplicativo que eu estava conceituando há dois anos 1278 01:19:48,991 --> 01:19:55,204 e três anos de desenvolvimento foi comprado por uma empresa pornográfica. 1279 01:19:58,034 --> 01:20:00,140 Por que uma empresa pornográfica iria querer seu aplicativo? 1280 01:20:00,174 --> 01:20:01,520 O que foi? 1281 01:20:01,555 --> 01:20:04,661 Desenvolvi um software que foi 1282 01:20:04,696 --> 01:20:07,699 Para ajudar os refugiados a aprender inglês mais rapidamente através da voz fonética 1283 01:20:07,733 --> 01:20:09,701 reconhecimento. 1284 01:20:09,735 --> 01:20:11,461 Uau. 1285 01:20:11,496 --> 01:20:14,810 SEAN: A IA é tão boa que pode detectar 1286 01:20:14,844 --> 01:20:17,709 Qual de suas estrelas favoritas está em uma cena? 1287 01:20:17,743 --> 01:20:20,160 Mesmo que eles não falem. 1288 01:20:22,990 --> 01:20:25,855 Você está falando sério? 1289 01:20:25,890 --> 01:20:29,169 Eu era o único que não queria vender. 1290 01:20:29,203 --> 01:20:32,931 Iríamos ajudar muita gente. 1291 01:20:32,966 --> 01:20:36,659 Desde então, tenho lutado em situações. 1292 01:20:36,693 --> 01:20:39,765 onde não tenho controle. 1293 01:20:39,800 --> 01:20:42,596 Pelo menos foi o que meu terapeuta disse. 1294 01:20:46,186 --> 01:20:48,636 Sinto muito. 1295 01:20:48,671 --> 01:20:49,706 Isso é péssimo. 1296 01:20:53,538 --> 01:20:58,923 Não ter controle sobre uma situação é terrível. 1297 01:21:42,000 --> 01:21:44,485 MAGGIE: Vamos comer antes da próxima parada, certo? 1298 01:21:44,520 --> 01:21:46,522 Sim, estou morrendo de fome. 1299 01:21:46,556 --> 01:21:47,523 Estou no jogo. 1300 01:21:47,557 --> 01:21:50,595 Poderíamos, por favor, não fazer fast food? 1301 01:21:50,629 --> 01:21:52,493 Meu estômago precisa de algo real. 1302 01:21:52,528 --> 01:21:56,187 Na próxima saída há uma churrasqueira. 1303 01:21:56,221 --> 01:21:56,981 Vamos fazê-lo. 1304 01:22:03,608 --> 01:22:06,645 O que aquela placa dizia? 1305 01:22:06,680 --> 01:22:08,061 Anaconda, Montana. 1306 01:22:11,064 --> 01:22:12,928 Isso é loucura. 1307 01:22:16,345 --> 01:22:17,311 SEAN: Eles entenderam? 1308 01:22:19,313 --> 01:22:21,660 Bem, você pelo menos tem o número dele? 1309 01:22:22,903 --> 01:22:25,112 Nos despedimos e simplesmente nos cumprimentamos educadamente. 1310 01:22:25,147 --> 01:22:27,701 de-- vejo você no acampamento no próximo ano. 1311 01:22:27,735 --> 01:22:29,461 Bem, mas você quer ver, certo? 1312 01:22:29,496 --> 01:22:30,497 Bem, sim, eu quero ver. 1313 01:22:30,531 --> 01:22:32,292 Mas não quero parecer um perseguidor. 1314 01:22:32,326 --> 01:22:34,328 Você ainda está usando suas roupas de acampamento. 1315 01:22:35,674 --> 01:22:36,986 Ah Merda. 1316 01:22:37,021 --> 01:22:40,645 Isso não está acontecendo. 1317 01:22:40,679 --> 01:22:41,508 Isso vai funcionar. 1318 01:22:44,683 --> 01:22:46,064 O garçom estará aqui em breve. 1319 01:22:46,099 --> 01:22:47,859 Vamos começar com algumas bebidas. 1320 01:22:47,893 --> 01:22:50,379 Se precisar de mais alguma coisa antes disso, meu nome é Joshua. 1321 01:22:50,413 --> 01:22:51,207 Obrigado. 1322 01:22:54,590 --> 01:22:56,764 Então você vê isso? 1323 01:22:56,799 --> 01:22:59,767 Na verdade, é possível que seja ela quem está lá. 1324 01:22:59,802 --> 01:23:00,561 O que você está fazendo? 1325 01:23:00,596 --> 01:23:01,838 Suficiente. 1326 01:23:01,873 --> 01:23:05,394 Isso é o que você não faz. 1327 01:23:05,428 --> 01:23:07,051 Então é ela ou não? 1328 01:23:07,085 --> 01:23:08,362 Eu disse que poderia ser. 1329 01:23:08,397 --> 01:23:09,639 Não sei. 1330 01:23:23,343 --> 01:23:24,447 CAMOMILA: OK. 1331 01:23:24,482 --> 01:23:26,035 O que posso começar a fazer por você hoje? 1332 01:23:29,004 --> 01:23:31,109 Hollywood. 1333 01:23:31,144 --> 01:23:33,560 O que você está fazendo aqui? 1334 01:23:33,594 --> 01:23:38,392 Apenas comendo churrasco e te perseguindo. 1335 01:23:38,427 --> 01:23:40,601 KAMILLA: Bem, isso parece muito divertido. 1336 01:23:43,294 --> 01:23:44,329 A propósito, uma camiseta matadora. 1337 01:23:48,816 --> 01:23:49,610 Podemos falar? 1338 01:23:52,510 --> 01:23:54,753 KAMILLA: Acho isso muito gentil da sua parte. 1339 01:23:54,788 --> 01:23:57,308 Faça tudo isso pela sua mãe. 1340 01:23:57,342 --> 01:24:00,173 Sim, eu faço o que as mulheres me mandam. 1341 01:24:01,001 --> 01:24:02,451 Sim. 1342 01:24:02,485 --> 01:24:04,694 KAMILLA: Então me diga, você realmente me arrastou? 1343 01:24:04,729 --> 01:24:07,249 Neste canto escuro do churrasco do Burl. 1344 01:24:07,283 --> 01:24:12,012 Só para se gabar de ter sido perseguido por uma mulher nua. 1345 01:24:12,047 --> 01:24:15,395 E comer coelho com eremita? 1346 01:24:20,434 --> 01:24:21,297 Então por que você fez isso? 1347 01:24:25,405 --> 01:24:28,028 Por que vejo você aqui no churrasco do Burl 1348 01:24:28,063 --> 01:24:30,203 Tem sido mais emocionante do que tudo isso. 1349 01:24:34,138 --> 01:24:36,105 Bem, essa é uma frase muito boa, detetive. 1350 01:24:36,140 --> 01:24:39,039 Nota para mim mesma: não fique vulnerável perto de Kamilla. 1351 01:24:42,629 --> 01:24:46,460 Então você já pensou mais em vir? 1352 01:24:46,495 --> 01:24:47,668 Você estará de volta ao acampamento no próximo ano? 1353 01:24:50,982 --> 01:24:52,190 Sim, tenho muitos. 1354 01:24:56,643 --> 01:24:57,437 Não sei. 1355 01:25:00,957 --> 01:25:04,064 Bem, por que você iria querer voltar? 1356 01:25:07,447 --> 01:25:08,206 Eu gosto de crianças. 1357 01:25:11,382 --> 01:25:12,728 Eu realmente gosto das pessoas que conheci. 1358 01:25:15,869 --> 01:25:17,112 KAMILLA: E por que você não faria isso? 1359 01:25:26,776 --> 01:25:29,296 Receio isso. 1360 01:25:29,331 --> 01:25:34,577 Tenho medo de que, se voltar, continuarei voltando. 1361 01:25:34,612 --> 01:25:35,475 Isso é uma coisa ruim? 1362 01:25:38,340 --> 01:25:42,033 Eu... só não sei se vai funcionar. 1363 01:25:42,067 --> 01:25:45,036 Ser algo bom para minha carreira no futuro ou... 1364 01:25:50,179 --> 01:25:52,112 Bem, é uma boa opção agora? 1365 01:25:55,633 --> 01:25:58,912 Eu penso que sim. 1366 01:25:58,946 --> 01:26:01,846 Bem, aproveite enquanto pode. 1367 01:26:07,783 --> 01:26:09,819 SEAN: Você gosta do anfitrião? 1368 01:26:09,854 --> 01:26:11,683 Josué? 1369 01:26:11,718 --> 01:26:12,788 Sim. 1370 01:26:12,822 --> 01:26:15,549 Aquele cujo nome você lembra. 1371 01:26:15,584 --> 01:26:17,102 Você é totalmente. 1372 01:26:17,137 --> 01:26:18,794 Tudo o que fiz foi dizer obrigado. 1373 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Isso foi tudo que sua boca fez. 1374 01:26:20,451 --> 01:26:22,211 Quem deveria ser o adulto aqui? 1375 01:26:22,246 --> 01:26:24,179 Foi você? 1376 01:26:24,213 --> 01:26:24,972 OK. 1377 01:26:25,007 --> 01:26:26,215 OK. 1378 01:26:26,250 --> 01:26:27,009 Está tudo bem, está tudo bem. 1379 01:26:27,043 --> 01:26:28,390 Eu acho isso fofo. 1380 01:26:28,424 --> 01:26:30,288 Você está feliz? 1381 01:26:30,323 --> 01:26:31,462 Quero dizer, claro. 1382 01:26:31,496 --> 01:26:35,880 Mas esse é o seu garoto? 1383 01:26:35,914 --> 01:26:38,641 Isso não te lembra Darwin? 1384 01:26:38,676 --> 01:26:41,610 Bem, o que há de errado nisso? 1385 01:26:41,644 --> 01:26:43,612 Nada, eu acho. 1386 01:26:43,646 --> 01:26:45,165 Você já se viu, certo? 1387 01:26:45,200 --> 01:26:47,892 Literalmente qualquer um poderia pousar aqui. 1388 01:26:47,926 --> 01:26:51,654 Só não sei por que você gostaria de ser lembrado de Darwin. 1389 01:26:51,689 --> 01:26:53,656 Há uma razão pela qual me casei com Darwin. 1390 01:26:53,691 --> 01:26:55,934 Há muitas coisas que eu amava nele. 1391 01:26:55,969 --> 01:26:58,696 Quero dizer, eu não o odeio. 1392 01:26:58,730 --> 01:27:02,044 Ele acabou sendo um idiota. 1393 01:27:02,078 --> 01:27:02,838 Tudo bem. 1394 01:27:02,872 --> 01:27:06,324 Então você gosta do Darwin 2.0. 1395 01:27:06,359 --> 01:27:07,394 Vá buscá-lo. 1396 01:27:07,429 --> 01:27:09,534 Oh meu Deus. 1397 01:27:09,569 --> 01:27:10,915 Estou falando sério. 1398 01:27:10,949 --> 01:27:13,642 Você precisa sair da sua zona de conforto e conversar com ele. 1399 01:27:13,676 --> 01:27:16,438 Você precisa sair da sua zona de conforto. 1400 01:27:16,472 --> 01:27:22,029 [CANTANDO] Você é meu destino 1401 01:27:22,064 --> 01:27:23,824 Isso vai para Trisha. 1402 01:27:23,859 --> 01:27:24,963 Eu ainda te amo, querido. 1403 01:27:31,246 --> 01:27:34,007 Você deveria ir lá e cantar. 1404 01:27:34,041 --> 01:27:34,870 Isso é estúpido. 1405 01:27:34,904 --> 01:27:36,527 Estas não são tarefas iguais. 1406 01:27:36,561 --> 01:27:37,942 Você tem razão. 1407 01:27:37,976 --> 01:27:40,669 Flertar com ele é muito mais difícil do que você. 1408 01:27:40,703 --> 01:27:42,843 e cantando para uma multidão cheia de estranhos. 1409 01:27:45,881 --> 01:27:48,573 Coloque esse colete, querido. 1410 01:27:48,608 --> 01:27:49,436 Você está dentro. 1411 01:27:59,653 --> 01:28:02,207 Consegui direcionar o karaokê para o banheiro. 1412 01:28:02,242 --> 01:28:05,210 Esse garoto realmente ama Trisha. 1413 01:28:05,245 --> 01:28:06,488 Onde estão todos? 1414 01:28:21,019 --> 01:28:23,884 De jeito nenhum. 1415 01:28:23,919 --> 01:28:28,441 [CANTANDO] Colocar um pé na frente do outro 1416 01:28:28,475 --> 01:28:30,166 dando um passo 1417 01:28:30,201 --> 01:28:32,445 E então eu vou pegar outro 1418 01:28:32,479 --> 01:28:34,792 Tentando chegar a algum lugar 1419 01:28:34,826 --> 01:28:36,311 Mas estou mantendo o ritmo 1420 01:28:36,345 --> 01:28:38,451 Você quer dançar? 1421 01:28:38,485 --> 01:28:40,107 Sim, senhora. 1422 01:28:40,142 --> 01:28:41,661 Eu não posso olhar para trás 1423 01:28:41,695 --> 01:28:43,559 Parece não haver nada atrás de mim. 1424 01:28:43,594 --> 01:28:47,598 Ninguém para me ajudar porque eles nem conseguem me encontrar 1425 01:28:47,632 --> 01:28:50,048 tentando sentir algo 1426 01:28:50,083 --> 01:28:54,674 Mas é um incômodo 1427 01:28:54,708 --> 01:29:02,095 E simplesmente não sei para onde estou tentando chegar. 1428 01:29:02,129 --> 01:29:12,864 Não, só não sei para onde estou indo. 1429 01:29:12,899 --> 01:29:16,558 Eu tenho tentado fingir 1430 01:29:16,592 --> 01:29:20,147 Você é o que eu preciso para seguir em frente. 1431 01:29:20,182 --> 01:29:24,255 eu tenho que fazer isso 1432 01:29:24,289 --> 01:29:27,948 Encontrar meu caminho de volta para você 1433 01:29:27,983 --> 01:29:37,337 Eu encontrarei meu caminho de volta para você. 1434 01:29:37,372 --> 01:29:48,072 você 1435 01:29:48,106 --> 01:29:51,351 noites desconhecidas 1436 01:29:51,386 --> 01:29:55,700 Você está onde eu tento ir 1437 01:29:55,735 --> 01:29:59,014 Sim, você é tudo que eu sei. 1438 01:29:59,048 --> 01:30:05,883 Você está onde estou tentando ir 1439 01:30:05,917 --> 01:30:09,956 Eu tenho tentado fingir que sim 1440 01:30:09,990 --> 01:30:13,580 Faça o que preciso para progredir. 1441 01:30:13,615 --> 01:30:17,653 eu tenho que fazer isso 1442 01:30:17,688 --> 01:30:21,416 Encontrar meu caminho de volta para você 1443 01:30:21,450 --> 01:30:38,191 Eu encontrarei meu caminho de volta para você. 1444 01:31:00,385 --> 01:31:02,871 Ah, obrigado. 1445 01:31:02,905 --> 01:31:04,976 É bom saber que você é um mentiroso. 1446 01:31:05,011 --> 01:31:06,115 Que diabos? 1447 01:31:06,150 --> 01:31:08,048 Você disse que Anaconda não era emocionante. 1448 01:31:08,083 --> 01:31:10,465 Ah, sim, bem, não é. 1449 01:31:10,499 --> 01:31:13,226 Mas o churrasco do Burl... quero dizer, isso é outra história. 1450 01:31:21,648 --> 01:31:22,407 Desculpe. 1451 01:31:22,442 --> 01:31:24,513 Não sou tão fácil quanto Joshua. 1452 01:31:24,548 --> 01:31:25,307 Ah, não se preocupe. 1453 01:31:25,341 --> 01:31:26,411 Eu não gostaria que você fosse. 1454 01:31:36,387 --> 01:31:42,151 Ei, me ligue quando resolver o caso do acampamento, detetive. 1455 01:31:56,338 --> 01:31:57,546 Eu tenho que ir. 1456 01:31:57,581 --> 01:32:00,376 Posso ter seu número? 1457 01:32:01,861 --> 01:32:02,793 Mas isso foi divertido. 1458 01:32:02,827 --> 01:32:03,587 Obrigado. 1459 01:32:08,350 --> 01:32:11,215 [J. LYMAN COM ISCHA BEE, "ONDA INFINITA"] 1460 01:32:19,603 --> 01:32:22,226 SUMMER [NA GRAVAÇÃO]: Bem, foi um longo dia. 1461 01:32:22,260 --> 01:32:24,711 Você esteve em todo o mapa. 1462 01:32:24,746 --> 01:32:27,783 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Agora, com sua recompensa a reboque, 1463 01:32:27,818 --> 01:32:31,131 É hora de tirar uma soneca. 1464 01:32:31,166 --> 01:32:33,202 VERÃO [NA GRAVAÇÃO]: Obrigado pela ajuda, crianças. 1465 01:32:33,237 --> 01:32:34,652 Isso significa muito. 1466 01:32:34,687 --> 01:32:37,275 Sabemos que hoje foi um grande dia. 1467 01:32:37,310 --> 01:32:38,069 Nós amamos você. 1468 01:32:38,104 --> 01:32:39,484 E até breve. 1469 01:32:39,519 --> 01:32:49,564 Somos onda do infinito 1470 01:32:49,598 --> 01:33:02,680 Somos ondas para o infinito 1471 01:33:02,715 --> 01:33:06,581 Ah, acho que vamos nos registrar. 1472 01:33:18,247 --> 01:33:19,870 Papai tentou ligar para você? 1473 01:33:20,733 --> 01:33:21,526 Porque? 1474 01:33:29,155 --> 01:33:30,812 Ei, que pena. 1475 01:33:30,846 --> 01:33:31,744 ALLEN [NO TELEFONE]: Sean. 1476 01:33:35,437 --> 01:33:37,715 Onde se encontra Olan? 1477 01:33:37,750 --> 01:33:38,854 Ele está nos revistando. 1478 01:33:38,889 --> 01:33:40,062 Acabamos de chegar ao hotel. 1479 01:33:44,480 --> 01:33:49,037 ALLEN [NO TELEFONE]: Preciso que você entre em contato com ele por telefone. 1480 01:33:50,038 --> 01:33:50,832 O que está acontecendo? 1481 01:33:54,145 --> 01:33:55,595 HOMEM: Sobrenome, por favor. 1482 01:33:55,630 --> 01:33:56,665 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Sim. 1483 01:33:58,805 --> 01:34:08,781 BECKSTROM. O'Lan. 1484 01:34:08,815 --> 01:34:10,058 Eu ainda sou eu, pai. 1485 01:34:10,092 --> 01:34:11,438 O que está acontecendo? 1486 01:34:15,373 --> 01:34:16,685 ALLEN [NA GRAVAÇÃO]: Verão apenas... 1487 01:34:16,720 --> 01:34:20,689 Aconteceu há cerca de 20 minutos. 1488 01:34:23,312 --> 01:34:26,971 Querida, preciso que você pegue o telefone do Olen. 1489 01:34:30,734 --> 01:34:33,184 Sean. 1490 01:34:33,219 --> 01:34:34,185 O que está acontecendo? 1491 01:34:36,912 --> 01:34:37,982 Sean. 1492 01:34:38,017 --> 01:34:38,880 O que está acontecendo? 1493 01:34:48,165 --> 01:34:50,650 Olá, Allen. 1494 01:34:50,685 --> 01:34:51,858 O que está acontecendo? 1495 01:34:51,893 --> 01:34:53,653 Desculpe? 1496 01:34:53,688 --> 01:34:55,690 TÉO: O que há de errado? 1497 01:34:55,724 --> 01:34:56,898 Por que seu pai liga para você? 1498 01:35:00,177 --> 01:35:01,454 O que você quer dizer com derrame? 1499 01:35:05,734 --> 01:35:07,460 Allen. 1500 01:35:07,494 --> 01:35:08,254 Allen. 1501 01:35:08,288 --> 01:35:09,082 Eu sou Theo. 1502 01:35:09,117 --> 01:35:11,050 Sim, o que aconteceu? 1503 01:35:11,084 --> 01:35:12,258 Allen fale comigo. 1504 01:35:12,292 --> 01:35:13,190 Posso falar com minha mãe? 1505 01:35:13,224 --> 01:35:14,985 O que está acontecendo? 1506 01:39:10,289 --> 01:39:11,083 Sou. 1507 01:39:19,884 --> 01:39:21,196 Allen precisa de seu quarto de volta? 1508 01:39:24,199 --> 01:39:24,993 Ele está bem. 1509 01:39:28,721 --> 01:39:32,345 Embora não pareça que você está. 1510 01:39:32,380 --> 01:39:33,657 Você disse que fez terapia? 1511 01:39:38,593 --> 01:39:39,939 Gerenciamento de raiva. 1512 01:39:44,185 --> 01:39:44,979 Quanto tempo? 1513 01:39:48,016 --> 01:39:49,914 Fiquei três meses lá e depois parei. 1514 01:39:56,335 --> 01:39:57,750 Estou indo há dois anos. 1515 01:40:01,340 --> 01:40:03,998 Examinamos todos os meus pertences. 1516 01:40:04,032 --> 01:40:07,794 Coisas que tenho há décadas 1517 01:40:07,829 --> 01:40:11,005 Decida o que manter e do que se livrar. 1518 01:40:14,939 --> 01:40:17,045 Você sabe quantas dessas coisas pertencem à minha mãe? 1519 01:40:20,186 --> 01:40:21,084 E agora eles se foram. 1520 01:40:27,090 --> 01:40:28,746 E esses vão substituí-los? 1521 01:40:31,991 --> 01:40:34,166 A única memória associada a eles será a sua morte. 1522 01:40:37,238 --> 01:40:38,929 Você acha que é isso que ela iria querer para você? 1523 01:40:43,865 --> 01:40:45,453 A única coisa que aprendi com a terapia 1524 01:40:45,487 --> 01:40:50,561 Foi que consegui usar meu passado para me ajudar com meu presente. 1525 01:40:50,596 --> 01:40:53,530 E no momento em que ele parar de ajudar, terei que deixá-lo ir. 1526 01:40:57,913 --> 01:41:00,813 Se você aprendeu alguma coisa sobre mim nesta viagem, 1527 01:41:00,847 --> 01:41:02,159 Eu não sou bom nisso. 1528 01:41:02,194 --> 01:41:07,302 Então acho que deveria ter continuado na terapia, certo? 1529 01:41:12,273 --> 01:41:13,688 Não deixe isso esfriar muito. 1530 01:41:32,948 --> 01:41:34,709 De acordo com. 1531 01:41:34,743 --> 01:41:36,676 Eu trouxe um pouco de comida para você. 1532 01:41:36,711 --> 01:41:37,505 Obrigado. 1533 01:41:46,583 --> 01:41:47,618 Você precisa de mais alguma coisa? 1534 01:41:56,627 --> 01:41:58,836 Eu poderia ter passado muito mais tempo com ela. 1535 01:42:04,083 --> 01:42:06,258 Eu estava com muita pressa de sair de Tucson. 1536 01:42:09,468 --> 01:42:13,230 Quer dizer, passei muito tempo em Los Angeles. 1537 01:42:13,265 --> 01:42:16,544 Trabalhei na minha graduação apenas para acabar lecionando em um acampamento de verão. 1538 01:42:21,652 --> 01:42:24,138 Eu poderia ter ficado em casa com ela e feito toda aquela merda. 1539 01:42:29,453 --> 01:42:30,765 E ela queria que eu fosse embora. 1540 01:42:35,114 --> 01:42:38,152 Como eu poderia saber que não teria mais tempo? 1541 01:42:42,156 --> 01:42:43,985 Não consigo imaginar o que você está passando. 1542 01:42:47,782 --> 01:42:50,198 Mas eu sei como é ser... 1543 01:42:50,233 --> 01:42:53,650 alguém que está preso em sua cidade natal, 1544 01:42:53,684 --> 01:42:55,341 tomando todas as decisões seguras. 1545 01:42:59,794 --> 01:43:04,108 Não há como eu ter feito todas as coisas que você fez. 1546 01:43:04,143 --> 01:43:09,666 Mas sabendo da sua mãe, não estou surpreso que você tenha conseguido. 1547 01:43:09,700 --> 01:43:10,943 Ela realmente foi incrível. 1548 01:43:21,919 --> 01:43:23,852 O fato de estarmos tão perto de vê-la 1549 01:43:23,887 --> 01:43:26,303 Faz doer muito mais. 1550 01:43:30,928 --> 01:43:33,759 Não consigo imaginar como seria sem você. 1551 01:43:40,214 --> 01:43:41,180 Você sabia? 1552 01:43:41,215 --> 01:43:44,563 Você está preparando o bolo de casamento, hein? 1553 01:43:44,597 --> 01:43:45,391 Agora mesmo. 1554 01:45:22,177 --> 01:45:24,559 ALLEN: Vocês quatro... 1555 01:45:24,594 --> 01:45:28,218 Isso é tudo que ele falou no último mês. 1556 01:45:28,252 --> 01:45:33,465 E ela mal podia esperar para conhecer você. 1557 01:45:33,499 --> 01:45:35,467 Ela mal podia esperar para eles se conhecerem. 1558 01:45:38,124 --> 01:45:39,056 Ela pode ter ido embora. 1559 01:45:39,091 --> 01:45:43,820 Mas você sabe, eu... 1560 01:45:43,854 --> 01:45:48,825 Vejo sua luz e criatividade em seus olhos. 1561 01:45:48,859 --> 01:45:52,000 E estou tão feliz que isso permaneça comigo. 1562 01:46:22,134 --> 01:46:24,757 Papai ficou muito animado quando eu disse a ele que você ia... 1563 01:46:24,792 --> 01:46:27,726 Fique comigo por um tempo. 1564 01:46:27,760 --> 01:46:31,661 E falando sério, você pode ficar comigo o tempo que precisar. 1565 01:46:35,078 --> 01:46:38,771 Bem, na verdade eu estava pensando em ter minha própria casa. 1566 01:46:46,158 --> 01:46:47,780 Você não tem beliche. 1567 01:46:47,815 --> 01:46:50,645 Para mim é uma espécie de quebra de acordo. 1568 01:46:57,721 --> 01:47:02,208 Acho que vou fazer uma pausa na poesia. 1569 01:47:07,075 --> 01:47:08,974 Dar um passo para trás é minha praia. 1570 01:47:09,008 --> 01:47:11,459 Você não vai parar de escrever. 1571 01:47:11,494 --> 01:47:13,875 Sim, não estou... 1572 01:47:13,910 --> 01:47:15,670 Não vou parar de escrever. 1573 01:47:18,742 --> 01:47:20,192 Acho que quero escrever um livro de memórias... 1574 01:47:23,195 --> 01:47:24,541 Um livro sobre a mãe. 1575 01:47:30,409 --> 01:47:31,617 Mal posso esperar para ler. 1576 01:47:35,794 --> 01:47:38,210 E você? 1577 01:47:38,244 --> 01:47:43,353 Bem, eu não sei. 1578 01:47:43,387 --> 01:47:47,081 Tenho um pouco de tempo livre antes de voltar ao acampamento. 1579 01:47:47,115 --> 01:47:48,323 Então você vai voltar? 1580 01:47:50,291 --> 01:47:51,430 Cabe agora. 1581 01:48:53,630 --> 01:48:55,011 Parece que você não vai conseguir 1582 01:48:55,045 --> 01:48:58,635 Afinal, há mais irmãos? 1583 01:48:58,670 --> 01:49:00,982 Irmãos de meio período. 1584 01:49:01,017 --> 01:49:05,435 O que é como irmãos, então estou 1585 01:49:05,469 --> 01:49:07,437 Vou manter as coisas simples. 1586 01:49:07,471 --> 01:49:09,025 Fique com seus irmãos. 1587 01:51:12,355 --> 01:51:17,360 [CANTANDO] Aperte esse botão, mas estou tentando negar. 1588 01:51:17,394 --> 01:51:21,398 Fluxo elétrico e não consigo nem lutar contra isso. 1589 01:51:21,433 --> 01:51:28,267 Cada passo que dou é um passo mais perto 1590 01:51:28,302 --> 01:51:31,685 Agora isso é tudo que sei. 1591 01:51:31,719 --> 01:51:35,965 Você está onde estou tentando ir 1592 01:51:35,999 --> 01:51:39,313 Sim, você é tudo que eu sei. 1593 01:51:39,347 --> 01:51:46,492 Você está onde estou tentando ir 1594 01:51:46,527 --> 01:51:50,220 Eu tenho tentado fingir 1595 01:51:50,255 --> 01:51:53,845 Faça o que preciso para progredir. 1596 01:51:53,879 --> 01:51:57,918 eu tenho que fazer isso 1597 01:51:57,952 --> 01:52:01,507 Encontrar meu caminho de volta para você 1598 01:52:01,542 --> 01:52:11,000 Eu encontrarei meu caminho de volta para você. 1599 01:52:11,034 --> 01:52:18,662 você 1600 01:52:18,697 --> 01:52:26,256 você 1601 01:52:26,291 --> 01:52:36,991 você 1602 01:52:37,026 --> 01:52:40,305 noites desconhecidas 1603 01:52:40,339 --> 01:52:44,585 Você é, estou tentando ir 1604 01:52:44,619 --> 01:52:47,933 Sim, você é tudo que eu sei. 1605 01:52:47,968 --> 01:52:54,871 Você está onde eu tento ir 1606 01:52:54,906 --> 01:52:58,875 Eu tenho tentado fingir que sim 1607 01:52:58,910 --> 01:53:02,465 Faça o que preciso para progredir. 1608 01:53:02,499 --> 01:53:06,538 eu tenho que fazer isso 1609 01:53:06,572 --> 01:53:10,404 Encontrar meu caminho de volta para você 1610 01:53:10,438 --> 01:53:13,648 Eu encontrarei meu caminho de volta para você.